Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
licencia obligatoria para el uso no exclusivo
LAW
da
tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse
de
nichtausschließliche Zwangslizenz
el
υποχρεωτική άδεια για μη αποκλειστική εκμετάλλευση
en
compulsory licence for non-exclusive use
fr
licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive
it
licenza obbligatoria per lo sfruttamento non esclusivo
nl
gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie
pt
licença obrigatória para a exploração não exclusiva
licencia única en los ramos de vida y no vida
Insurance
da
fælles tilladelse inden for livsforsikringsområdet såvel som uden for livsforsikringsområdet
de
einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen
en
single authorization for life insurance and direct insurance
fr
licence unique dans le secteur vie et non-vie
it
licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita
nl
een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf
pt
autorização única nos ramos vida e não vida
licitador cuya oferta no ha sido elegida
BUSINESS AND COMPETITION
bg
неуспял оферент
cs
neúspěšný uchazeč
,
odmítnutý uchazeč
da
afvist bydende
,
forbigået tilbudsgiver
,
tilbudsgiver, hvis tilbud forkastes
de
erfolgloser Anbieter
,
erfolgloser Bieter
,
nicht berücksichtigter Bieter
,
nicht erfolgreicher Bieter
el
απορριφθείς υποψήφιος
en
rejected bidder
,
tenderer rejected
,
unsuccessful tenderer
es
licitador descartado
,
licitador no aceptado
,
licitador no seleccionado
,
licitador rechazado
et
pakkuja, kelle pakkumus tagasi lükati / on tagasi lükatud
,
tagasilükatud pakkuja
fi
hylätty tarjoaja
,
tarjouskilpailun hävinnyt tarjoaja
fr
soumissionnaire non retenu
,
soumissionnaire qui n’a pas été retenu
,
soumissionnaire écarté
ga
tairgeoir mírathúil
hu
sikertelen ajánlattevő
it
offerente la cui offerta non è stata accettata
,
offerente non prescelto
lt
atmestas konkurso dalyvis
,
nelaimėjęs konkurso dalyvis
lv
konkursu neizturējušais pretendents
,
neizraudzītais pretendents
,
neveiksmīgais pretendents
,
noraidītais pretendents
mt
offerent li ma ntgħażilx
,
offerent li ma ġiex a...
licoreras [bandejas para servir licores] que no sean de metales preciosos [camareras]
da
kabaretfade, ikke af ædle metaller
de
Kabaretts [Servierplatten], nicht aus Edelmetall
en
cabarets [trays], not of precious metal
fr
cabarets [plateaux à servir] non en métaux précieux
it
vassoi non in metallo prezioso
nl
presenteerbladen, niet van edele metalen
pt
bandejas [tabuleiros para servir] não em metais preciosos
sv
likörbrickor, ej av ädelmetall
liderança no ensino
Organisation of teaching
bg
училищно ръководство
cs
vedení v oblasti vzdělávání
,
vedení školy
da
ledelse på uddannelsesområdet
,
skoledelse
,
uddannelsesledelse
de
Führungskräfte im Bildungswesen
,
Leitung der Bildungseinrichtungen
,
Schulleitung
el
διεύθυνση του σχολείου
,
διοίκηση του σχολείου
en
educational leadership
,
leadership in education
,
school leadership
es
dirección de centros de enseñanza
,
liderazgo educativo
et
kooli juhtimine
,
koolijuhtimine
fi
johtaminen koulutusalalla
,
koulun johtaminen
,
koulutusalan johtaminen
fr
direction des établissements scolaires
,
fonctions de direction dans l'enseignement
ga
ceannaireacht scoile
hr
upravljanje školama
,
vodstvo u obrazovanju
,
vođenje odgojno-obrazovnih ustanova
it
dirigenza scolastica
,
leadership educativa
,
leadership scolastica
lt
lyderystė švietime
,
vadovavimas mokyklai
lv
izglītības vadība
,
skolas vadība
mt
tmexxija edukattiva
,
tmexxija fl-edukazzjoni
nl
leiderschap in het onderwijs
,
onderwijskundig leiderschap
,
schoolleiderschap
pl
kadra kierownicza szkoły
,
kierowani...
liecinieku nopratināšana no attāluma
cs
výslech svědka pomocí technických prostředků
da
fjernafhøring af et vidne
de
Fernvernehmung
,
Fernvernehmung eines Zeugen
el
κατάθεση μαρτύρων εξ αποστάσεως
en
giving evidence from a distance
,
long-distance interviewing of witnesses
es
declaración a distancia
,
interrogatorio de testigos a distancia
fi
etäkuuleminen
fr
audition à distance d'un témoin
,
recueil de témoignage à distance
ga
cianagallóireacht finnéithe
,
fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair
it
audizione a distanza di un testimone
,
esame a distanza di un testimone
nl
getuigenverhoor op afstand
sk
výsluch s využitím technických zariadení
sl
pričanje na daljavo
sv
vittnesförhör "på distans"
ligação molecular no estado sólido
Natural and applied sciences
da
faststof molekulær samling
de
molekulares Zusammenfügen im festen Zustand
el
μοριακή συγκόλληση βασιζόμενη στη φυσική στερεού
en
solid state molecular junction
es
unión molecular de estado sólido
fr
jonction moléculaire à l'état solide
it
collegamento molecolare allo stato solido
nl
in de vaste fase moleculair verbinden
ligações para ensaios no chão
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
jordprøvningskoblinger
de
Bodenprüfanschlüsse
en
ground test couplings
es
conexiones de ensayos en tierra
fi
maakokeiluliitin
fr
branchements pour essais au sol
it
accoppiamenti per prove a terra
nl
grondtestkoppelingen
Limaduras y virutas de metales no férreos
ENVIRONMENT
da
Filspaaner og drejespaaner af ikke-jernmetal
de
NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte
el
Προϊόντα λιμαρίσματος και τόρνευσης μη σιδηρούχων μετάλλων
en
non-ferrous metal filings and turnings
fr
limaille et chutes de métaux non ferreux
it
limatura, scaglie e polveri di metalli non ferosi
nl
non-ferrometaalvijlsel en -krullen
pl
odpady z toczenia i piłowania metali nieżelaznych
pt
aparas e limalhas de metais não ferrosos
limitação no tempo do efeito
LAW
da
begrænsning af den tidsmæssige virkning
de
zeitliche Beschränkung der Wirkung
el
περιορισμός του διαχρονικού αποτελέσματος
en
limitation of the effect in time
es
limitación del efecto en el tiempo
fr
limitation de l'effet dans le temps
it
limitazione dell'efficacità nel tempo
nl
beperking van de werking ratione temporis