Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.
Chemistry
bg
Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.
cs
Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.
da
Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
de
GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
el
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
en
Call a POISON CENTER or doctor/physician.
es
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
et
Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
fr
Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
ga
Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia.
hu
Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
it
Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
lt
Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją.
lv
Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.
mt
Ikkuntattja ĊENTRU TA’ L-AVVELENAMENT jew tabib.
mul
P311
nl
Een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
pl
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.
pt
Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
ro
Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic....
ottaa menona tai tulona (talousarvioon)
FINANCE
da
opføre som indtægt eller udgift
el
εγγράφω ως έσοδο ή ως δαπάνη
en
enter as revenue or expenditure
fr
inscrire en recette ou en dépense
it
iscrivere tra le entrate o le spese
nl
bij de ontvangsten of uitgaven opnemen
pt
inscrever como receita ou despesa
sv
ta upp som inkomst eller som utgift
ottaa vastaan kunnianosoitus, kunniamerkki, suosionosoitus, lahja tai palkkio
da
modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art
de
Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
el
δέχομαι τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δώρο ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσης
en
to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever
fr
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
it
accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura
nl
eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden
ottaa vastaan kunnianosoitus, kunniamerkki, suosionosoitus, lahja tai palkkio
da
modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art
de
Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
el
δέχομαι τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσεως
en
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
fr
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
it
accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura
nl
eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden
pääomasijoitukset tai oman pääoman luonteiset sijoitukset
bg
инвестиции в дялово и квазидялово участие
,
капиталови или квазикапиталови инвестиции
cs
kapitálové a kvazikapitálové investice
,
kapitálové či kvazikapitálové investice
da
egenkapital- og kvasiegenkapitalinvestering
de
Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
,
Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen
,
Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
el
επένδυση μετοχικού και οιονεί μετοχικού κεφαλαίου
,
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια
en
equity and quasi-equity investments
,
equity or quasi-equity investments
es
inversiones en capital o cuasicapital
et
omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringud
fi
oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja välirahoitus
,
fr
investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres
,
participations ou quasi-participations
ga
infheistíochtaí cothromais nó cuasachothromais
hu
tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések
it
investimenti azionari o quasi-azionari
,
investimenti di capitale netto o di q...
päätös esittelevän tuomarin antaman esityksen tai selostuksen pohjalta
LAW
de
Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
en
judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry
fr
jugement sur rapport
it
sentenza resa al termine dell'istruzione
nl
vonnis gewezen na deskundigenverslag
pt
despacho de pronúncia ou não pronúncia
sv
avgörande efter föredragning av en domare
päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
EUROPEAN UNION
bg
решение за неизготвяне на становище или доклад
cs
rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
da
beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
de
Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
en
decision not to draw up an opinion
,
decision not to draw up an opinion or a report
es
renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
et
arvamuse või aruande koostamisest loobumine
fr
décision de ne pas élaborer un avis
,
renonciation à l’élaboration d’un avis ou d’un rapport
ga
cinneadh gan tuairim nó tuarascáil a tharraingt suas
hr
odluka da se mišljenje ne izradi
hu
vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
it
Rinuncia a elaborare un parere o rapporto
lt
atsisakymas parengti nuomonę ar pranešimą
,
sprendimas nerengti nuomonės ar pranešimo
lv
lēmums neizstrādāt atzinumu vai ziņojumu
mt
rinunzja għat-tħejjija ta' opinjoni jew rapport
nl
besluit om geen advies of rapport uit te brengen
pl
decyzja o niewydawaniu opinii
,
odstąpienie od opracowania opinii lub raportu
pt
decisão ...
päätös tapauksissa, joissa tullihallinnoilla on syytä epäillä ilmoitetun arvon todenperäisyyttä tai täsmällisyyttä
da
beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi
el
Απόφαση σχετικά με περιπτώσεις όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για το αληθές ή την ακρίβεια της δηλωθείσας αξίας
en
Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
fr
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
it
Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato
nl
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde
päättymis- tai tarkistuslauseke
LAW
Trade policy
Social affairs
ENERGY
United Nations
bg
клауза за изтичане на срока на действие
cs
ustanovení o skončení platnosti
da
"sunset clause"
,
afviklingsklausul
,
automatisk ophørsklausul
,
tidsbegrænsningsklausul
,
udløbsklausul
de
"sunset clause"
,
Auflösungsklausel
,
Verfallsklausel
el
ρήτρα λήξης ισχύος
en
sunset clause
es
cláusula con fecha de expiración
,
cláusula de extinción
,
cláusula de revisión diferida
fi
ns. sunset clause
,
raukeamislauseke
fr
"sunset clause"
,
clause d'extinction
,
clause de caducité
,
clause de limitation dans le temps
,
clause de suppression automatique
,
clause de temporisation
,
clause-couperet
ga
clásal éagtha
hu
hatályvesztés időpontjára vonatkozó rendelkezés
,
hatályvesztésre vonatkozó rendelkezés
,
megszüntetési záradék
it
clausola Sunset
,
clausola di durata massima
,
clausola di temporaneità
lt
laikino galiojimo sąlyga
lv
turpināmības klauzula
mt
klawsola ta' estinzjoni
nl
horizonbepaling
,
horizonclausule
pl
klauzula o określonym okresie obowiązywania
,
klauzula wygaśnięcia
pt
cláusula de caduc...
Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
Chemistry
bg
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
cs
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
da
Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
de
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
en
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
es
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
et
Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
fr
Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
ga
Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.
hu
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
it
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
lt
Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
lv
Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietoš...