Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius
LAW
de
Vorzugsrecht in einem Nachlaß
en
estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
fi
oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa
fr
préciput successoral
nl
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken
pt
doação com dispensa de colação
sv
den del av ett arv som reserverats för en av arvingarna och som tillfaller honom utöver hans arvslott i övrigt
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
en
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
fr
à titre de préciput et hors part
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
sv
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
dispensa da obrigação de publicar o prospeto
FINANCE
da
dispensation fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt
de
Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
el
απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου
en
exemption from the obligation to publish the listing particulars
es
exención de la obligación de publicar el prospecto
fr
dispense de l'obligation de publier le prospectus
it
dispensa dall'obbligo di pubblicare il prospetto
nl
ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus
dispensar o declarante da apresentação das mercadorias na alfândega
da
fritage klarereren for at frembyde varerne for toldmyndighederne
de
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
el
απαλλάσσω τον διασαφιστή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο
en
to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
es
dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana
fr
dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane
it
dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana
nl
de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen
sl
oprostiti deklaranta predložitve blaga carini
sv
frångå kravet att deklaranten skall visa upp varor för tullen
disponibilidade para o tráfego
Communications
da
trafikdisponibilitet
de
frei für den Verkehr
el
διαθεσιμότητα κίνησης
en
traffic availability
es
disponibilidad para el tráfico
fi
liikenteen käytettävyys
fr
disponibilité pour le trafic
nl
verkeersbeschikbaarheid
sv
trafiktillgänglighet
disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
EUROPEAN UNION
LAW
da
bestemmelser, som er fastsat administrativt
de
Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
el
διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα
en
such provisions as are a matter for regulation or administrative action
fi
sääntely,joka on asetuksen tai hallinnollisen määräyksen tasolla
fr
dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
it
disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo
nl
bestuursrechtelijke bepalingen
pt
disposições regulamentares ou administrativas
sv
sådana bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar
disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
LAW
da
bestemmelser, som er fastsat administrativt
de
Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
en
such provisions as are a matter for regulation or administrative action
fr
dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
it
disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo
nl
bestuursrechtelijke bepalingen
pt
disposições regulamentares ou administrativas
sv
bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos
FINANCE
da
ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner
de
Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche
el
νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη
en
provisions laid down by law,regulation,administrative action or common practice
it
disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi
nl
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of gebruiken
pt
disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou usos
dispositivi di comando di macchine o di motori
da
kontrolmekanismer til maskiner og motorer
de
Steuergeräte für Maschinen oder Motoren
en
control mechanisms for machines, engines or motors
es
dispositivos de mando de máquinas o de motores
fr
dispositifs de commande de machines ou de moteurs
nl
bedieningsinrichtingen voor machines of motoren
pt
dispositivos de comando de máquinas ou de motores
sv
styrmekanismer för maskiner och motorer
dispositivi di I/O
Information technology and data processing
da
I/O-udstyr
,
ind-/uddata-enheder
de
Ein/Ausgabegeräte
en
input/output equipment
es
equipo de entrada/salida
fi
syöttö-tai tulostuslaite
,
syöttö-tai tulostuslaitteisto
fr
matériel d'entrée/sortie
it
dispositivi di entrata/uscita
nl
in/uitvoerapparatuur
pt
equipamento de entrada/saída
sv
in-ututrustning