Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Por lo que respecta a Suiza, el presente [acto] constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen* que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto... , de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/149/JAI**.-----------------* DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.** DO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген *, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/149/ПВР на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [tento akt] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**.
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sc...
Por lo que respecta a Suiza, el presente [acto] constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen* que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto ..., de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2008/146/CE**.---------------------------* DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.** DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES[**].
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sch...
P-pillerinducerad ikterus
da
post-contraceptiv icterus
,
østrogeninduceret icterus
de
Skandinavischer Ikterus
el
ίκτερος Σκανδιναβίας
en
Scandinavian icterus
es
ictericia escandinava
,
ictericia poscontraceptivo
fr
ictère post-contraceptif scandinave
pt
icterícia escandinava
p-p-piirros
da
sandsynlighedsdiagram
de
PP-Plot
,
Probability-Probability-Plot
en
P-P plot
,
probability-probability plot
es
gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden
fr
graphique de probabilité-probabilité
it
P-P plot
nl
P-P-plot
,
kans-kans-plot
pt
gráfico de probabilidade-probabilidade
,
gráfico de probabilidades
,
gráfico de quantis
sv
sannolikhets-sannolikhetsplott
p-pulse
Electronics and electrical engineering
da
taktimpuls
,
taktsignal
de
Stellenimpuls
,
Taktimpuls
el
παλμός ελέγχου
,
παλμός μεταλλαγής
en
commutator pulse
,
position pulse
es
impulso de control
fr
impulse de contrôle
,
impulse de rythme
it
impulso di cifra
,
impulso di commutazione
,
impulso di posizione
nl
cijferplaatsimpuls
pt
impulso de controlo
sv
styrpuls
,
taktpuls
P-regelaar
Electronics and electrical engineering
da
P-regulator
,
regulator med proportionalfunktion
de
P-Regler
,
Proportionalregler
el
αναλογικός ρυθμιστής
en
proportional controller
es
regulador P
,
regulador proporcional
fi
verrannollinen säädin
fr
régulateur proportionnel
it
regolatore ad azione proporzionale
,
regolatore proporzionale
pt
regulador proporcional
sv
proportionell styrning
P riority I nformation P rogramme
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
Prioriteret informationsprogram
de
Vorrangiges Informationsprogramm
el
Ενημερωτικό πρόγραμμα προτεραιότητας
en
PIP
es
Programa Prioritario de Información
fr
Programme d'information prioritaire
it
Programma d'informazione prioritario
nl
Prioritair voorlichtingsprogramma
pt
Programa de Informação Prioritário
Prodac-P
FINANCE
da
operationelt program for udvikling af transportinfrastrukturer
de
operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen
el
λειτουργικό πρόγραμμα ανάπτυξης των δυνατοτήτων πρόσβασης
en
operational programme on road development
es
programa operativo de desarrollo de los accesos
fr
programme opérationnel de développement des accessibilités
it
Programma operativo di sviluppo delle possibilità di accesso
nl
Operationeel Programma voor de ontwikkeling van de toegankelijkheid
pt
PRODAC
,
Programa Operacional de Desenvolvimento das Acessibilidades
Prodep-P
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
da
program for udvikling af uddannelsessektoren i Portugal
de
Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
el
Πρόγραμμα ανάπτυξης της εκπαίδευσης στην Πορτογαλία
en
PRODEP
,
programme to develop education in Portugal
es
programa de desarrollo de la educación en Portugal
fr
programme de développement de l'éducation au Portugal
it
Programma di sviluppo dell'educazione in Portogallo
nl
Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal
pt
PRODEP
,
Programa de Desenvolvimento Educativo de Portugal
,
Programa de Desenvolvimento Educativo para Portugal
,
Programa de Desenvolvimento da Educação em Portugal
,
Programa para o Desenvolvimento Educativo de Portugal
P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité
EUROPEAN UNION
ENERGY
da
Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen
de
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
,
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας
en
Community action programme for improving the efficiency of electricity use
es
Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad
fr
PACE
it
Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica
nl
Communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik