Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kuljetettavaksi jätetty, tai tarkastettu matkatavara
da
indchecket bagage
de
aufgegebenes Gepäckstück
el
ελεγμένες αποσκευές
en
checked baggage
es
equipaje facturado
fr
bagage enregistré
,
bagages de soute
it
bagaglio registrato
nl
afgegeven bagage
pt
bagagem registada
sv
incheckat bagage
kuljetettavat tai kolmansien osapuolten tiloissa olevat valmisteet
Accounting
da
varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt
en
stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises
es
existencias en camino,depositadas o consignadas;existencias fuera de almacén
fr
stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation;stocks hors magasin
it
prodotti da inoltrare o da consegnare,messi in deposito o in consegna;prodotti fuori magazzino
sv
varor på väg,i konsignation eller i annans förvar
kulkeutua huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen
Criminal law
da
benytte til ulovlig fremstilling af narkotika
de
zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen
en
to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs
fr
détourner pour la fabrication illicite de stupéfiants
kulusta vapaa tila vastakiskon tai siipikiskon alkupisteessä
Land transport
bg
свободен проход на входа на контрарелсата/роговата релса
cs
volný prostor pro průjezd kola mezi hrotem klínu srdcovky a přídržnicí / křídlovou kolejnicí
da
fri hjulpassage ved indløb til tvangs- og vingeskinne
de
freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
el
διάκενο διέλευσης τροχών σε αντιτροχιά/λαγοπόδαρο
,
εύρος διέλευσης τροχού στην είσοδο αντιτροχιάς/λαγοπόδαρου
en
free wheel passage at check rail/wing rail entry
es
Paso libre de rueda a la entrada del contracarril/pata de liebre
et
ratta vaba läbipääs kontrarööpa/sulgrööpa sisenemise alas
fr
cote d’équilibrage du contre-rail
ga
saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta
hu
vezetéstávolság a könyöksín kihajlítása belépési pontjában
,
vezetéstávolság a vezetősín/könyöksín belépési pontnál
it
spazio di libero passaggio all’ingresso della controrotaia/zampa di lepre
lt
rato laisvojo važiavimo tarpas prie gretbėgio / atlankos įvažiavimo
lv
brīvā riteņa pāreja pretsliedes/spārnsliedes ieejā
mt
tul ta'...
kun hän eroaa tai hänet erotetaan
LAW
da
ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse
de
durch Rücktritt oder Amtsenthebung
el
κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής
en
when he resigns or is compulsorily retired
es
por dimisión voluntaria o cese
fr
par démission volontaire ou d'office
it
dimissioni volontarie o d'ufficio
nl
vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
pt
por demissão voluntária ou compulsiva
sv
när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts
kunkin moottorin teho tai työntövoima
da
hver motors trækkraft eller effekt
de
Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes
el
ώση ή ισχύς σε κάθε κινητήρα
en
thrust or power on each engine
es
empuje o potencia de cada motor
fr
puissance ou poussée de chaque moteur
it
spinta o potenza .
,
spinta o potenza su ogni motore
nl
stuwkracht en vermogen op elke motor
pt
impulso ou potência em cada motor
sv
dragkraft eller effekt på varje motor
kutsun siirto välittäjälle tai toiseen numeroon puhetiedotusta varten
Information technology and data processing
da
afbrydelse af opkald
de
Abfangen eines Anrufs
el
αναχαίτιση κλήσης
en
call intercept
es
interceptación de la llamada
fi
opastus
fr
interception d'appel
it
intercettazione di chiamata
nl
afluisteren van de verbinding
pt
interceção de chamada
sv
hänvisning
kyllä tai ei-testi
Communications
da
yes or no test
el
τεστ άρνησης/κατάφασης
en
yes or no test
es
prueba de viabilidad
fr
essai par "tout ou rien"
it
prova "tutto o niente"
nl
ja-of-neetest
pt
ensaio de viabilidade
sv
ja eller nej test
Kyproksen osalta tämä [säädös] on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
da
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
de
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
el
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3,...
Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen.
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge
de
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben
el
ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα
en
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
es
su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
,
su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
fr
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
it
il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare
nl
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken