Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told
de
die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
el
τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
en
Member States shall refrain from introducing any new customs duties
es
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
it
gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali
nl
de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
pt
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros
sv
medlemsstaterna skall avstå från att sinsemellan införa nya tullar
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
EUROPEAN UNION
da
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden
de
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
el
τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους
en
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
es
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
it
gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione
nl
de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
pt
os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
sv
medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande
Les États membres sont destinataires du présent [acte].
European Union law
bg
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami.
,
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne
,
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
,
Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
,
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
,
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
,
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten...
les États-Unis
GEOGRAPHY
bg
Съединени американски щати
,
Съединени щати
cs
Spojené státy
,
Spojené státy americké
,
USA
da
Amerikas Forenede Stater
,
De Forenede Stater
,
USA
de
die Vereinigten Staaten
,
die Vereinigten Staaten von Amerika
el
ΗΠΑ
,
Ηνωμένες Πολιτείες
,
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
en
USA
,
United States
,
United States of America
es
EE. UU.
,
Estados Unidos
,
Estados Unidos de América
,
US
et
Ameerika Ühendriigid
,
USA
fi
Amerikan yhdysvallat
,
USA
,
Yhdysvallat
fr
les États-Unis d'Amérique
ga
SAM
,
Stáit Aontaithe Mheiriceá
,
na Stáit Aontaithe
hu
Amerika
,
Amerikai Egyesült Államok
,
Egyesült Államok
,
USA
it
Stati Uniti
,
Stati Uniti d'America
lt
JAV
,
Jungtinės Amerikos Valstijos
,
Jungtinės Valstijos
lv
ASV
,
Amerikas Savienotās Valstis
mt
l-Istati Uniti
,
l-Istati Uniti tal-Amerka
mul
US
,
USA
,
USA
,
USD
nl
Verenigde Staten
,
Verenigde Staten van Amerika
pl
Stany Zjednoczone
,
Stany Zjednoczone Ameryki
pt
EUA
,
Estados Unidos
,
Estados Unidos da América
ro
SUA
,
Statele Unite
,
Statele Unite ale Americii
sk
Spojené štáty
,
Spojené štáty americké
sl
Združ...
les États-Unis mexicains
GEOGRAPHY
bg
Мексикански съединени щати
,
Мексико
cs
Mexiko
,
Spojené státy mexické
da
De Forenede Mexicanske Stater
,
Mexico
de
Mexiko
,
die Vereinigten Mexikanischen Staaten
el
Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
,
Μεξικό
en
Mexico
,
United Mexican States
es
Estados Unidos Mexicanos
,
MX
,
México
et
Mehhiko
,
Mehhiko Ühendriigid
fi
Meksiko
,
Meksikon yhdysvallat
fr
le Mexique
,
ga
Meicsiceo
,
Stáit Aontaithe Mheicsiceo
hr
Meksiko
,
Sjedinjene Meksičke Države
it
Messico
,
Stati Uniti messicani
lt
Meksika
,
Meksikos Jungtinės Valstijos
lv
Meksika
,
Meksikas Savienotās Valstis
mt
il-Messiku
,
l-Istati Uniti tal-Messiku
mul
MEX
,
MEX
,
MX
,
MXN
nl
Mexico
,
Verenigde Mexicaanse Staten
pl
Meksyk
,
Meksykańskie Stany Zjednoczone
pt
Estados Unidos Mexicanos
,
México
ro
Mexic
,
Statele Unite Mexicane
sk
Mexiko
,
Spojené štáty mexické
sl
Mehika
,
Združene mehiške države
sv
Mexiko
,
Mexikos förenta stater
les étrangers se trouvant à l'étranger
EUROPEAN UNION
LAW
da
udlændinge som opholder sig i udlandet
de
Ausländer im Ausland
el
οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος
en
foreigners who are abroad
es
extranjeros que se encuentran en el extranjero
it
gli stranieri che si trovano all'estero
nl
buitenlanders in het buitenland
pt
estrangeiros que se encontrem fora do país
les exploitants
ENERGY
da
anlæggets ledelse
el
οι ασκούντες την εκμετάλλευση της εγκαταστάσεως
en
the plant operators
les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
Iron, steel and other metal industries
da
spidserne af cementit er foran ferritten
de
die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus
el
ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη
en
the cementite is in advance of the ferrite
es
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
it
le punte di cementite sopravanzano la ferrite
nl
het cementiet ijlt voor op het ferriet
sv
cementiten leder över ferriten
les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
lettelser for overførsel inden for Fællesskabet
de
die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft
el
οι διευκολύνσεις μεταφοράς εντός της Kοινότητος
en
the transfer facilities within the Community
es
las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad
it
le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità
nl
de transfermogelijkheden binnen de Gemeenschap
pt
as facilidades de transferência na Comunidade
sv
kapitalrörelsernas frihet inom gemenskapen