Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
da
opvarmning vil forårsage trykstigning med risiko for brud på emballage
de
Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
el
θέρμανση θα προκαλέσει αύξηση της πίεσης με κίνδυνο διάρρηξης
en
heating will cause rise in pressure with risk of bursting
es
el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido
it
un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio
nl
verhitting veroorzaakt drukverhoging,waardoor vaten kunnen openbarsten
pt
o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão
l'enrobage de matériel électrique avec de la résine
de
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz
el
επικάλυψη ηλεκτρικού υλικού με ρητίνη
en
encapsulation of electrical equipment with resin
es
la encapsulación de componentes eléctricos con resina
nl
het inbedden van elektrische apparatuur met hars
l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés
da
magnetiske apparater består udelukkende af umagnetiserede magneter
de
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten
el
οι μαγνητικές εγκαταστάσεις είναι καθ'ολοκληρία κατασκευασμένες με μη μαγνητισμένους μαγνήτες
en
magnetic equipment is entirely made of unmagnetised magnets
it
l'attrezzatura magnetica è totalmente costruita con magneti non magnetizzati
nl
de magnetische installatie wordt opgebouwd met niet-gemagnetiseerde magneetijzers
pt
o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados
l'équivalence des méthodes ... avec celles ... doit être vérifiée
Trade policy
en
the equivalence of the methods ... to those ... must be verified
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
Iron, steel and other metal industries
da
trækprøvning sker med excentrisk belastning
de
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
en
the tensile test must be carried out with an eccentric stress
es
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
it
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
nl
de trekproef geschiedt met excentrische belasting
pt
o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens
POLITICS
de
die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europaeischen Staaten
en
the creation of a special relationship with other European States
l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile
LAW
de
Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr
en
each financial year shall correspond with the calendar year
es
el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil
it
l'esercizio finanziario coincide con l'anno civile
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire
en
the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits
nl
het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
Laboratoire d'analyse des matériaux en contact avec les aliments
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
Food contact laboratory
it
Laboratorio di analisi dei materiali a contatto con gli alimenti
nl
Laboratorium voor materialen die met voedingsmiddelen in contact komen
labour avec motoculteur
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pløjning med spadseretraktor
de
Pflügen mit Einachser
el
όργωμα με μοτοσκαπτικό
en
ploughing with walking tractor
es
labor con motocultivador
fi
kyntö puutarhatraktoria käyttäen
,
kyntö yksiakselista traktoria käyttäen
it
aratura con motocoltivatore
nl
ploegen met tweewielige trekker
pt
lavoura com motocultor
sv
plöjning med trädgårdstraktor