Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum
ENVIRONMENT
da
røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h
de
die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt
el
Η διαρροή ακτίνων Χ περιορίζεται μέχρι μια μέγιστη τιμή 0,5 mR/h.
en
X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour
it
le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora
nl
de lek van rontgenstraling blijft beperkt tot hoogstens O,5 mR/h
pt
as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo
les fumeurs meurent prématurément
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
rygning nedsætter levealderen
de
Raucher sterben früher
el
οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα
en
smokers die younger
es
fumar acorta la vida
fi
Tupakoivat kuolevat nuorempina.
it
i fumatori muoiono prima
lv
Smēķētāji mirst jauni
nl
Rokers sterven jonger
les garnitures de cardes métalliques sont fragiles
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
belægningerne på metalkartene er skøre
de
die Belaege der Metallkaemme sind zerbrechlich
el
οι εσωτερικές επενδύσεις των μεταλλικών λαναριών είναι εύθραυστες
en
metal card linings are fragile
it
le guarnizioni di carde metalliche sono fragili
nl
metalen kaardbeslag is zeer breekbaar
pt
os revestimentos em cartão metalizado são frágeis
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
Iron, steel and other metal industries
da
de større nåle er endnu omtrent strukturløse
de
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
el
οι φαρδύτερες βελόνες δεν εμφανίζουν σχεδόν καμμία δομή
en
the larger needles are still almost free from any structure
es
las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
it
gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura
nl
de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
sv
de större nålarna är nästan helt fria från någon struktur
les gros blocs de minerais doivent être concassés
Iron, steel and other metal industries
da
store malmstykker må knuses ned
de
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden
el
οι μεγάλου μεγέθους κόνδυλοι πρέπει να θραυσθούν
en
large lumps of ore should be crushed
es
los grandes bloques de minerales deben triturarse
it
i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati
nl
grote stukken erts moeten worden gebroken
pt
os blocos grandes de minérios devem ser quebrados
les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
en enkelt pigharvesektion trækkes af en sideforskudt trækarm
de
einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt
el
οι περιστροφικές σβάρνες μ'ένα στοιχείο ζεύγνυνται πλευρικά με την βοήθεια μικρών πλευρικών μοχλών
en
single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
it
gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto
nl
eenvelds rollende stereggen worden opzij met behulp van trekarmen aangehangen
pt
as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes
les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol
el
τα κίτρινα έλαια είναι άσπρα έλαια αναμιγμένα με ορθονιτροκρεζόλες(κρεόζωτο;έλαιο κρεοζώτου)
en
yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols
es
los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados
it
gli oli gialli non sono altro che oli bianchi mescolati ad ortonitrocresoli
nl
"gele oliën" zijn lichte oliën gemengd met nitrokresolen
pt
os óleos amarelos são óleos brancos misturados com ortocresóis nitrados
les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant
ENVIRONMENT
Chemistry
da
de kondenserede, cykliske, carcinogene carbonhydrider, der træffes i fri luft
de
die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe
el
οι καρκινογενείς πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες που υπάρχουν στον αέρα
en
the carcinogenic condensed ring(cyclic)hydrocarbons encountered in the open air
es
los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente
it
gli idrocarburi ciclici condensati carcinogeni rilevati nell'aria ambiente
nl
de in de buitenlucht aangetroffen carcinogene gecondenseerde cyclische koolwaterstoffen
pt
os hidrocarbonetos cíclicos condensados cancerígenos encontrados no ar ambiente
les ibis
da
ibiser
de
Ibisvoegel
el
ίβις
en
ibises and spoonbills
it
treschiornitidi
la
Threskiornithidae
nl
ibissen
pt
íbis e colhereiros
les Îles Åland
GEOGRAPHY
bg
Острови Оланд
cs
Alandy
da
Åland
de
die Ålandinseln
el
Νήσοι Όλαντ
en
the Åland Islands
es
AX
,
Åland
et
Ahvenamaa
fi
Ahvenanmaa
ga
Oileáin Åland
hu
Åland-szigetek
it
Isole Åland
lt
Alandai
,
Alandų Salos
lv
Ālandu Salas
mt
il-Gżejjer Åland
mul
ALA
,
AX
,
EUR
nl
Åland
pl
Wyspy Alandzkie
pt
Alanda
ro
AX
,
Insulele Åland
sk
Alandy
sl
Ålandski otoki
sv
Åland