Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
taking over a business with all its assets and liabilities
LAW
de
Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
fi
liiketoiminnan haltuunotto varoineen ja velkoineen
,
yrityksen haltuunotto varoineen ja velkoineen
fr
reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
it
incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività
,
rilievo di un'azienda con attività e passività
nl
overname van de activa en de passiva van een onderneming
pt
tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo
sv
övertagande av ett företag med aktiva och passiva
,
övertagande av ett företag med tillgångar och skulder
talipes cavus with hammer toes
da
hulfod med hammertæer
de
Klauenhohlfuß
,
Krallenhohlfuß
el
κοιλοποδία μετά ονυχογρυπώσεως
es
talipes cavus con dedos en martillo
fr
pied creux avec onychogryphose
it
piede cavo con dita ad artiglio
nl
talipes cavus met hamertenen
tall tree forest with typical undergrowth
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
højskov med typisk underskov
de
Hochwald mit typischem Unterholz
el
δάσος με τυπικό θαμνώδη υπόροφο
es
copa alta con monte bajo tipico
fr
futaie avec sous-bois typique
it
fustaia con tipico sottobosco
nl
opgaand bos met voor het betreffende bostype karakteristieke ondergroei
pt
floresta com vegetação subarbustiva tipica
tampering with customs seals
FINANCE
de
Manipulation der Zollverschlüsse
fr
manipulation des scellements douaniers
it
manipolazione delle chiusure doganali
nl
knoeien met de douaneverzegeling
tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels
Fisheries
da
indgriben i systemet for satellitsporing af fiskerfartøjer
de
Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem
el
παρεμβολή στο σύστημα εντοπισμού των αλιευτικών σκαφών με δορυφόρο
es
injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros
fi
kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmään puuttuminen
fr
ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite
it
interferenza con il sistema di localizzazione dei pescherecci via satellite
nl
ingrijpen in het systeem voor de positiebepaling van vissersvaartuigen via satelliet
pt
ingerência no sistema de localização dos navios de pesca por satélite
sv
ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position
tampering with weights and measures
LAW
de
Mass-und Gewichtsfälschung
fi
mitan ja painon väärentäminen
fr
falsification des poids et mesures
it
falsificazione di pesi e misure
nl
vervalsing van maten en gewichten
pt
falsificação dos pesos e medidas
sv
förfalskning avseende mått och vikt
tank fitted with mechanical agitator
Mechanical engineering
da
tank udstyret med mekaniske indretninger til omrøring
de
Behaelter mit mechanischem Ruehrwerk
el
δοχείο με μηχανικό τάρακτρο
es
recipiente con agitador mecánico
fr
bac à agitateur mécanique
it
recipiente con agitatori meccanici
nl
met mechanisch roerwerk uitgeruste tank
pt
tanque com agitador mecânico
tank with combustion space divided into two separate chambers
Iron, steel and other metal industries
da
vanne med to forbrændingskamre
,
wanne med to forbrændingskamre
de
zweihäusige Wanne
fi
kaksipalokammioinen uuni
fr
four à voûtes distinctes
it
forno con due camere di combustione
nl
wanoven met gescheiden verbrandingsruimte voor smeltoven en vooroven
pt
forno tanque com câmara de combustão dividida em duas câmaras separadas
sv
vanna med två förbränningsrum
tank with one combustion chamber
Iron, steel and other metal industries
da
vanne med ét forbrændingskammer
,
wanne med ét forbrændingskammer
de
einhäusige Wanne
fi
yksipalokammioinen uuni
fr
four à voûte unique
it
forno con camera di combustione unica
nl
wanoven met niet gescheiden verbrandingsruimte voor smeltoven en vooroven
pt
forno tanque com uma câmara de combustão
sv
vanna med endast ett förbränningsrum