Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
certificados postos à disposição do mercado
FINANCE
Humanities
da
certifikater, der udbydes på markedet
de
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden
el
παραστατικοί τίτλοι που εισάγονται στην αγορά
en
certificates made available to the market
es
certificados puestos a disposición del mercado
fr
certificats mis à la disposition du marché
it
certificati messi a disposizione del mercato
lt
pažymėjimai, platinami rinkoje
nl
voor verhandeling beschikbare certificaten
certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia
Electoral procedure and voting
da
kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
de
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
en
to verify that the ballot box is empty,before the poll opens
fr
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
it
accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
nl
controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
certificar a disponibilidade das dotações
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
attestere,at bevillingerne er til stede
de
die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
el
βεβαιώνω τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων
en
to attest that the appropriations are available
es
certificar la disponibilidad de los créditos
fr
attester la disponibilité des crédits
it
attestare la disponibilità degli stanziamenti
nl
verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
sv
att intyga att anslagen är disponibla
cerveja vazia à prova
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tom smag
de
leerer Geschmack
en
characterless flavour
,
empty flavour
es
gusto sin carácter
,
gusto vacío
,
sabor sin carácter
,
sabor vacío
fr
goût sans caractère
,
goût vide
it
sapore di sciatto
,
sapore sciatto
nl
karakterloze geur en smaak
,
lege geur en smaak
pt
aroma/gosto incaracterístico
,
sabor incaracterístico
sv
tunn smak
cessação a título gratuito
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
overdragelse uden vederlag
de
unentgeltliches Abtreten
el
εκχώρηση δωρεάν
en
disposal without charge
es
cesión a título gratuito
fr
cession à titre gratuit
it
cessione a titolo gratuito
nl
overdracht om niet
cessação a título oneroso
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
overdragelse mod vederlag
de
entgeltliches Abtreten
el
εκχώρηση επί πληρωμή
en
sale
es
cesión a título oneroso
fr
cession à titre onéreux
it
cessione a titolo oneroso
nl
overdracht onder bezwarende titel
,
overdracht tegen vergoeding
cessação de um direito à prestações
Insurance
da
bortfald af ret til ydelser
de
Beendigung der Bezugsberechtigung
,
Erlöschen des Leistungsanspruchs
el
απώλεια του δικαιώματος για παροχές
,
παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
en
cessation of a right to benefits
,
cessation of entitlement to benefits
,
cessation of the right to benefits
es
cesación de un derecho a prestaciones
,
cesación del derecho a las prestaciones
,
expiración del derecho a prestaciones
,
extinción de un derecho a prestaciones
fr
cessation d'un droit à des prestations
,
cessation du droit aux prestations
,
fin des droits à des prestations
it
cessazione del diritto alle prestazioni
,
cessazione di un diritto a prestazioni
,
fine di un diritto a prestazioni
nl
beëindiging van een recht op prestaties
,
beëindiging van een recht op verstrekkingen
,
beëindiging van het recht op prestaties
pt
cessação de um direito à prestações
,
termo de um direito à prestações
cessação do direito à pensão de mãe viúva
Insurance
da
udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke
de
Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
el
εκπνοή ενός δικαιώματος για επίδομα χήρας μητέρας
en
expiry of the widowed mother's right to benefit
es
expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
fr
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve
it
cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova
nl
vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste
cessão a título oneroso ou gratuito
FINANCE
da
overdragelse mod eller uden vederlag
,
overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit
de
entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung
el
εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν
en
to sell or give away free of charge
es
cesión a título oneroso o gratuito
fr
cession à titre onéreux ou gratuit
it
cessione a titolo oneroso o gratuito
nl
vervreemding tegen bezwarende titel of om niet
sv
att sälja eller skänka bort
cessão de leite a preços reduzidos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
uddeling af mælk...til nedsat pris
de
verbilligte Abgabe von Milch
el
διάθεση σε μειωμένη τιμή
,
χορήγηση σε μειωμένη τιμή
en
supply of milk...at reduced prices
fr
cession à prix réduit de lait
it
cessione a prezzo ridotto di latte
nl
verstrekking van melk...tegen verlaagde prijs