Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
perheenjäsenten tai sukulaisten oikeudet ja velvollisuudet
bg
семейни права и задължения
cs
rodinná práva a povinnosti
da
familieretlige rettigheder og forpligtelser
de
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis
,
familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen
el
δικαιώματα και υποχρεώσεις οικογενειακού δικαίου
,
οικογενειακά δικαιώματα και υποχρεώσεις
en
family rights and obligations
es
derechos y deberes familiares
et
perekondlikud õigused ja kohustused
fr
droits et devoirs familiaux
ga
cearta agus dualgais teaghlach
hu
családi jogok és kötelezettségek
it
diritti e doveri della famiglia
lt
šeiminės teisės ir pareigos
lv
ģimenes tiesības un pienākumi
mt
jeddijiet u dmirijiet tal-familja
nl
familierechtelijke rechten en verplichtingen
pl
prawa i obowiązki rodzinne
pt
direitos e deveres familiares
,
direitos e obrigações familiares
ro
drepturi și obligații familiale
,
drepturi și îndatoriri familiale
sk
rodinné práva a povinnosti
sl
družinskopravne pravice in obveznosti
,
pravice in obveznosti iz družinskopravnih razmerij
sv
familjerättsliga rättigheter och skyldigheter
periaate, jonka mukaan henkilö on joko luovutettava tai tuomio on pantava täytäntöön
LAW
da
princippet "udlevere eller fuldbyrde straffedommen"
de
Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
el
αρχή: "έκδοση ή εκτέλεση της ποινής"
en
principle "either extradite or enforce the sentence"
es
principio de "extraditar o ejecutar la condena"
fr
principe "extrader ou exécuter la condamnation"
it
principio "estradizione o esecuzione della condanna"
nl
beginsel „uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling”
pt
princípio "extraditar ou executar a decisão condenatória"
sv
principen om "utlämning eller verkställighet av fällande dom"
periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka
FINANCE
Social affairs
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Employment
da
princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi
de
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
el
αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
en
equal pay principle
,
principle of equal pay for equal work or work of equal value
,
principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
es
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
fi
miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate
,
fr
principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur
ga
an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna
it
prin...
periaate, jonka mukaan tuomittu henkilö on joko siirrettävä tai tuomio on pantava täytäntöön
LAW
da
princippet "overføre eller fuldbyrde straffedommen"
de
Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
el
αρχή "μεταγωγή ή εκτέλεση της ποινής"
en
principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"
es
principio de "trasladar o ejecutar la condena"
fr
principe "transférer ou exécuter la condamnation"
it
principio "trasferimento o esecuzione della condanna"
nl
beginsel „overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling”
pt
princípio "transferir ou executar a decisão condenatória"
sv
principen om "överföring eller verkställighet av fällande dom"
perus- tai vähimmäispalkka
LAW
da
almindelig grund- eller minimumsløn
de
Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
el
συνήθης βασικός ή κατώτατος μισθός ή αποδοχές
en
ordinary basic or minimum wage or salary
es
salario o sueldo normal de base o mínimo
fr
salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal
it
salario o trattamento normale di base o minimo
pt
salário ou vencimento normal de base ou mínimo
sv
grund- eller minimilön
petoksesta tai virheestä aiheutuva riski
Accounting
da
risiko forbundet med fejl og uregelmæssigheder
de
aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko
el
κίνδυνοι που αποτελούν απόρροια απάτης ή σφάλματος
en
risks resulting from fraud or error
es
riesgo vinculado al fraude o al error
fr
risque lié à la fraude ou à l'erreur
it
rischio connesso a frodi o errori
pt
risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros
Pidätettynä tai vangittuna olevien henkilöiden suojelua koskevat periaatteet
Rights and freedoms
United Nations
cs
Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob
da
grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling
de
Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
el
δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης
en
Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
es
Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión
et
põhimõtted mis tahes viisil kinnipeetavate või vangistatud isikute kaitsmise kohta
fr
Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
ga
an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún
lv
Principu kopums par visu pe...
pidättyminen väkivallalla uhkaamisesta tai sen käyttämisestä
Defence
United Nations
da
afståelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt
de
Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt
en
refraining from the threat or use of force
es
no uso ni amenaza del uso de la fuerza
fi
pidättyminen voimakeinojen käytöstä tai niillä uhkaamisesta
,
fr
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
it
astenersi dalla minaccia o dall'uso della forza
nl
het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
piilodiskonttaus/avoin diskonttaus tai vähennys
Insurance
Business organisation
Accounting
da
implicit/eksplicit diskontering eller nedsættelse
de
verdeckter/offener Diskontabschlag
el
σιωπηρή/ρητή μείωση ή προεξόφληση
en
implicit/explicit discounting or deductions
es
deducción o descuento implícito/explícito
fr
déduction ou escompte implicite/explicite
nl
impliciete/expliciete vermindering of discontering
pinta-tai läpikarkaisu
Iron, steel and other metal industries
da
overfladehærdning eller gennemhærdning
de
Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
el
βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
en
depth of hardening surface layer or to the core
es
temple superficial, temple de penetración o temple completo
fr
trempe homogène, superficielle ou à coeur
it
tempra omogenea, superficiale o a cuore
nl
doorharding in de schil of tot in de kern