Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
establish a parallel transaction,to
Communications
da
etablere en parallel transaktion
de
aufbauen,eine parallele Transaktion-
es
establecer una transacción paralela
fi
muodostaa rinnakkainen transaktio
fr
établir une transaction parallèle
it
stabilire una transazione parallela
nl
parallelle transactie tot stand brengen
pt
estabelecer uma transação paralela
sv
upprätta en parallell transaktion
EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism
Criminal law
da
EU-retningslinjer for en fælles strategi for bekæmpelse af international terrorisme
de
EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus
es
directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional
fi
Euroopan unionin yhteistä toimintatapaa koskevat suuntaviivat terrorismin torjumiseksi
fr
Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international
it
linee direttrici dell'UE per un'impostazione comune nella lotta contro il terrorismo
pt
Diretrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional
sv
Riktlinjerna för en gemensam strategi i kampen mot internationell terrorism
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
bg
Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство
cs
Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo
da
europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj
de
Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
el
Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος"
es
Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor
fi
eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista
fr
Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
ga
an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint
it
Convenzione eu...
eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
EUROPEAN UNION
LAW
da
udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar
de
auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
el
διαμόρφωση εν καιρώ μιας κοινής αμυντικής πολιτικής,η οποία μπορεί,σε δεδομένη στιγμή,να οδηγήσει σε κοινή άμυνα
es
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común
fi
pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen
fr
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
it
definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune
nl
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden
pt
definição, a prazo, de uma polít...
every filing that is equivalent to a regular national filing
LAW
de
jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt
es
cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular
fr
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier
it
qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
LAW
Rights and freedoms
da
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
es
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
fi
jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa
fr
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
it
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
nl
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een on...
examination lamp fixed to a headband
Electronics and electrical engineering
da
pandelampe
de
Stirnleuchte mit Kopfband
el
λυχνία που φέρεται στο μέτωπο με διάταξη σύσφιξης
es
lámpara frontal con dispositivo para sujetar en la cabeza
fr
lampe frontale à dispositif serre-tête
it
lampada frontale con dispositivo stringitesta
nl
voorhoofdslamp
pt
lâmpada frontal com dispositivo para fixar à cabeça
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination
EUROPEAN UNION
LAW
da
undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse
de
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
el
εξέταση
es
examen
fr
examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen
it
esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame
nl
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek
pt
exame
exception to rights conferred by a patent
ECONOMICS
da
undtagelse fra indrømmende rettigheder
de
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
el
εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
es
excepción de los derechos conferidos
fr
exception aux droits conférés par un brevet
ga
eisceacht ó chearta arna dtabhairt le paitinn
it
eccezione ai diritti conferiti da un brevetto
nl
uitzondering op verleende rechten
pt
exceção aos direitos conferidos
exchange on a one-to-one basis
FINANCE
de
Umtausch im Verhältnis 1:1
el
ανταλλαγή ενός έναντι ενός
,
ανταλλαγή ενός προς ένα
es
conversión a razón de un euro por un ecu
fr
échange sur la base d'un pour un
it
cambio alla pari
nl
omzetting tegen de koers van één op één
pt
reembolso numa base paritária de 1 ecu para 1 euro