Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
chamamento dos fiéis para a oração
SOCIAL QUESTIONS
de
Ruf zum Gebet
en
call to prayer
chamar a juízo
LAW
de
gegen jemanden gerichtlich vorgehen
,
jemanden vor Gericht laden
,
jemanden vorladen
en
to sue someone
,
to summon someone
fr
appeler en justice
,
citer en justice
it
chiamare in giudizio
,
citare
nl
dagvaarden
pt
citar
,
notificar
sv
ställa någon inför rätta
,
stämma någon
chamar alguém a depor
LAW
de
jemanden als Zeugen aufrufen
,
jemanden als Zeugen vorladen
en
to call someone to witness
fi
kutsua todistajaksi
fr
appeler quelqu'un en témoignage
,
citer quelqu'un comme témoin
it
chiamare qualcuno a testimone
,
citare qualcuno come testimone
nl
iemand als getuige oproepen
pt
notificar alguém como testemunha
sv
kalla någon att vittna
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
EUROPEAN UNION
LAW
da
inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning
de
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
el
προσεπικαλώ τρίτο σε δίκη
en
to join a third party in the proceedings
es
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
fr
appeler un tiers en déclaration de jugement commun
it
chiamare in causa un terzo
nl
een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco
Technology and technical regulations
da
aftræksskakt på en maskine til kemisk rensning
,
aftræksspjæld på en maskine til kemisk rensning
de
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine
el
απαγωγός οσμών μηχανήματος στεγνού καθαρισμού
en
outlet damper of a dry-cleaning machine
fi
kemiallisen pesukoneen liuottimen poisto-ja puhdistuslaitteisto
fr
cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec
sv
utblåsningsschakt i kemtvättmaskin
chaminé ligada a outro elemento
Building and public works
da
indbygget skorsten
de
Schornstein mit Wandverbund
el
πακτωμένη καπνοδόχος
en
attached chimney
es
chimenea adosada
fr
cheminée adossée et fixée sur mur extérieur
it
camino supportato
nl
aangebouwde schoorsteen
chapa a frio
INDUSTRY
da
koldvalset plade
de
kalt gewalztes Blech
el
λαμαρίνα ψυχρής έλασης
,
φύλλο ψυχρής έλασης
en
cold-rolled sheet
es
chapa en frío
,
chapa laminada en frío
,
producto laminado en frío plano
fi
kylmävalssattu kela
fr
tôle laminée à froid
,
tôle à froid
it
lamiera a freddo
,
lamiere laminate a freddo
,
nastro a freddo
,
prodotto laminato a freddo
nl
koudgewalst breedband
,
koudgewalste plaat
pt
folha laminada a frio
,
produto laminado a frio
sv
kallvalsad plåt
chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina
Iron, steel and other metal industries
da
plade der er skåret på langs af en rulle
de
aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech;abgelaengtes Blech
en
sheet sheared lengthwise from coil
es
chapa cortada a partir de una bobina
fr
tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine
it
lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo
nl
plaat op lengte geknipt uit een rol
chapa de obturação a 90 %
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
skydespjæld der lukker 90 procent
de
Drosselklappe auf 90 pro Zent
el
παρεμβολέας ροής με έμφραξη κατά το 90 επί τοις εκατό
en
blanking baffle
es
compuerta de obturación a 90 por ciento
fr
tôle d'obturation à 90 pour cent
it
lamiera di otturamento a 90 per cento
nl
afsluitplaat
chapa de vidro à prova de bala
Defence
INDUSTRY
da
panserglas
,
skudsikkert glas
de
Panzerglas
,
schusssicheres Glas
el
αλεξίσφαιρο γυαλί
en
bullet-proof glass
,
bullet-resisting glass
es
vidrio antibala
fi
luodinkestävä lasi
,
panssarilasi
fr
verre pare-balles
it
vetro blindato
nl
kogelvrij glas
,
pantserglas
sv
skottskyddsglas