Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les motoculteurs permettent le labour des bordures
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
el
οι δίτροχοι ελκυστήρες επιτρέπουν το όργωμα στις άκρες του αγρού "κεφαλάρια"
en
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field
it
con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi
nl
met de één-assige trekker kunnen ook randen worden geploegd
pt
os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura
les moyens invoqués par la requérante
LAW
el
οι ισχυρισμοί που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα
les moyens invoqués par les parties
da
de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter
de
das Vorbringen der Beteiligten
el
οι λόγοι που προβάλλουν οι διάδικοι
en
facts, evidence and arguments provided by the parties
es
medios alegados por las partes
fi
seikat, joihin osapuolet ovat vedonneet
nl
de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten
les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en...
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
Fællesskabets behov for forsyninger med...
de
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...
el
οι ανάγκες εφοδιασμού της Kοινότητο σε...
en
the requirements of the Community as regards the supply of...
es
las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en...
it
la necessità di approvvigionamento della Comunità in...
nl
de behoeften van de Gemeenschap aan...
pt
as necessidades de abastecimento da Comunidade em...
sv
gemenskapens försörjningsbehov i fråga om...
les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
Iron, steel and other metal industries
da
nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider
de
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
el
τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
en
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
es
los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
it
i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti
nl
de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen
sv
nitriderna bildar kontinuerliga serier av fasta lösningar med de motsvarande karbiderna
les niveaux d'enseignement
Education
el
οι βαθμίδες της εκπαίδευσης
en
levels of education
les normes communes de qualité
EUROPEAN UNION
Technology and technical regulations
da
de fælles kvalitetsnormer
de
die gemeinsamen Qualitaetsnormen
el
οι κοινοί κανόνες ποιότητος
en
the common quality standards
hr
zajedničke norme kakvoće
it
le norme comuni di oualita'
nl
de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
pt
as normas comuns de qualidade
les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
de nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif
de
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
el
τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο
en
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
it
i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune
nl
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe
pt
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum
les nouveaux Laender
ECONOMICS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
de nye delstater
de
die neuen Bundesländer
,
die neuen Länder
el
τα νέα κρατίδια
en
the new Laender
es
los nuevos Estados federados
it
i nuovi Laender
lt
naujosios Žemės
nl
de nieuwe deelstaten
pt
os novos Laender
les obligations ne valent que pour autant que
ECONOMICS
da
forpligtelserne gælder kun i det omfang
de
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als
el
οι υποχρεώσεις ισχύουν μόνον εφ'όσον...
en
the obligations shall be binding only in so far as
es
las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...
it
gli obblighi sussistono solo in quanto
nl
de verplichtingen gelden slechts voor zover
pt
as obrigações só serão válidas se...
sv
förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är...