Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Målene for (denne, dette … (retsakt))(den påtænkte handling), nemlig … (målene anføres) kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … (årsagerne hertil anføres) og kan derfor på grund af (handlingens omfang eller virkninger anføres) … bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går (retsakten) … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
mål hvorpå skydning er planlagt på anmodning
Defence
en
on-call target
fr
tir à la demande
måling af kontaminering på krumme overflader
de
Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen
el
μέτρηση μόλυνσης σε κυρτή επιφάνεια
en
contamination measurement on curved surface
es
medir la contaminación de la superficie curva
fr
mesure de la contamination sur surface courbe
it
misura di contaminazione su superfici curve
nl
meten van contaminatie op een gekromd oppervlak
pt
medida de contaminação em superfície curva
målinger på kanalgrupper
Information technology and data processing
de
an Kanalgruppen ausgeführte Messungen
el
μετρήσεις σε ομάδες διαύλων
en
measurements on groups of channels
es
medidas en grupos de canales
fi
kanavaryhmien mittaukset
fr
mesures faites sur des ensembles de voies
it
misura su un gruppo di canali
nl
kanaalgroepsmetingen
pt
medições em grupos de canais
sv
mätningar på kanalgrupper
målinger på polarisations-diversity-radar
Communications
de
Radarmessungen des Polarisationsvielfachen
el
μετρήσεις ραντάρ με διαφορικότητα πόλωσης
en
polarisation diversity radar measurements
,
polarization diversity radar measurements
es
mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización
fi
monipolarisaatiotutkamittaukset
fr
mesures effectuées au radar en diversité de polarisation
it
misure con radar a diversità di polarizzazione
nl
metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar
pt
medições efetuadas com radar por diversidade de polarização
sv
radarmätning av polarisationsdiversitet
målinger på pulverformige halvledere
Electronics and electrical engineering
de
Messungen an pulverförmigen Halbleitern
el
μετρήσεις σε κονιοειδές υλικό
en
powder measurements
es
mediciones sobre polvo
fi
jauhemittaus
,
puuterimittaus
fr
mesures sur poudres
it
misure sulle polveri
nl
metingen aan poedervormige halfgeleider
pt
medidas sobre pós
sv
mätning av pulverformig halvledare
maling på byggeplads
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Iron, steel and other metal industries
de
Baustellenanstrich
el
βάψιμο στο εργοτάξιο
en
field painting
,
site painting
es
pintura en obra
fr
peinture sur chantier
it
pitturazione in cantiere
nl
dekverflaag
,
verflaag in de bouwplaats aangebracht
sv
målning på byggplats
maling på glas
Iron, steel and other metal industries
da
emaljemaling
,
de
Glasmalerei
el
βαφή επιφάνειας γυαλιού
,
επισμάλτωση
en
enameling
,
enamelling
,
painting on glass
es
esmaltado sobre vidrio
fi
emalointi
,
lasin maalaus
fr
peinture sur verre
,
peinture vitrifiable sur verre
it
pittura su vetro
nl
glasschilderen
,
glasverven
pt
esmaltagem
,
pintura sobre o vidro
sv
glasmålning
måling på kort
da
kartometri
,
de
Kartenmessung
,
Kartometrie
,
Messen auf der Karte
el
χαρτομετρία
en
cartometry
es
cartometría
fi
kartometria
,
kartometrinen mittaus
,
mittaus kartalta
fr
cartométrie
nl
kartometrie
pt
cartometria
sv
kartmätning
,
kartometri
måling på nettet
Electronics and electrical engineering
de
Netzversuch
el
δοκιμή δικτύου
,
δοκιμή λειτουργικότητας δικτύου
en
test on the network
es
prueba sobre la red
fi
verkon testaus
fr
essai sur le réseau
it
prova sulla rete
nl
proefneming in een bedrijf zijnd net
pt
ensaio na rede
sv
nätprovning