Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
spese cui la rogatoria ha dato luogo
LAW
da
omkostningerne ved retshjælpen(Div.:omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen)
de
durch die Rechtshilfe anfallende Auslagen
el
έξοδα της αιτήσεως για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων
en
expenses occasioned by the letters rogatory
es
gastos de la comisión rogatoria
fr
frais de la commission rogatoire
nl
kosten van de rogatoire commissie
pt
despesas a que a carta rogatória dê lugar
Stati per i cui cittadini il visto è obbligatorio
LAW
Migration
da
lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang
de
visapflichtige Staaten
el
Κράτη για τα οποία απαιτείται θεώρηση
fr
Etats pour lesquels le visa est obligatoire
nl
landen waarvoor een visum verplicht is
Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
LAW
de
Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
en
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
fr
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
nl
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Stato contraente in cui il rischio è situato
LAW
Insurance
de
Vertragsstaat,in dem das Risiko gelegen ist
fr
Etat contractant où le risque est situé
stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva
FINANCE
Budget
el
δημοσιονομικός ισολογισμός περί του ενεργητικού και του παθητικού
en
financial statement of the assets and liabilities
fi
varoja ja vastuita koskeva tase
fr
état financier faisant apparaître la situation active et passive
ga
ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais
Stato in cui è registrato il vettore aereo
TRANSPORT
da
stat,hvor det luftfartsselskab er registreret
de
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist
el
κράτος όπου είναι εγγεγραμμένος ο αερομεταφορέας
en
State of registration of the air carrier
fr
Etat d'enregistrement du transporteur aérien
nl
Staat waar de luchtvaartmaatschappij is geregistreerd
Stato in cui è stata presentata la domanda (di asilo)
Migration
da
stat, hvor en asylansøgning er indgivet
fr
état de dépôt
Stato in cui l'immobile si trova
LAW
FINANCE
de
Belegenheitsstaat
,
Staat, in dem das Vermögen belegen ist
en
State in which the property is situated
fr
Etat où le bien est situé
,
pays de situation
it
Stato in cui sorge l'immobile
ro
statul membru pe teritoriul căruia este situat imobilul
Stato in cui si dà esecuzione al fallimento
LAW
de
Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird
en
State where the bankruptcy is enforced
fr
Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
nl
Staat waar de tenuitvoerlegging van het faillissement geschiedt
Stato in cui si trova il giudice adito
EUROPEAN UNION
LAW
da
forumstat
,
stat, for hvis ret sagen er indbragt
de
Staat des angerufenen Gerichts
el
κράτος του forum
en
State of the forum
es
Estado del fuero
fr
Etat du for
it
Stato del foro
,
nl
land waar het geding aanhangig is
pt
Estado do foro