Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
La directive …, telle que modifiée par les directives visées à l´annexe ..., partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d´application des directives indiqués à l´annexe ..., partie B.Les références faites a la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
LAW
da
Direktiv ..., som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag ..., del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag ..., del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse afdirektiverne.Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag ... ."
lance d injection d eau
Iron, steel and other metal industries
da
vandindsprøjtningsdyse
de
wassereinspritzduese
el
σωλήνας έγχυσης νερού
en
distributing tube
es
tobera de inyección de agua
it
lancia di iniezione d'acqua
nl
sproeipijp
LAP-D
da
linkadgangsprotokol-D
de
LAP-D
,
Übertragungsprotokoll-D
,
Übertragungssteuerungsverfahren-D
el
πρωτόκολλο D πρόσβασης ζεύξης
en
LAP-D
,
Link Access Protocol-D
es
protocolo de acceso al canal D
fi
D-liittymäkäytäntö
fr
protocole D d'accès à la couche liaison
,
protocole LAP D
it
LAP-D
,
procedura di accesso al collegamento D
nl
LAP-D
,
Link Access Protocol-D
pt
protocolo D de acesso à ligação
sv
LAP-D
,
länkaccessprotokoll-D
largeur d sillon
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
furebredde
de
Furchenbreite
,
Schnittbreite
el
πλάτος αυλακιάς
,
πλάτος κατεργασίας του εδάφους
en
furrow width
,
working width
es
ancho del surco
,
anchura del surco
fr
largeur de prise de raie
,
largeur du labour
it
larghezza del solco
nl
breedte van de voor
,
ploegbreedte
pt
largura do rego
les actes notariés d oivent être écrits en un seul et même contexte
LAW
de
eine öffentliche Urkunde ist als einheitlicher Akt zu verfassen
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
EUROPEAN UNION
LAW
da
tjenesteydelserne omfatter især: a) virksomhed af industriel karakter b) virksomhed af handelsmæssig karakter c) virksomhed af håndværksmæssig karakter d) liberal erhvervsvirksomhed
de
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
el
β)εμπορικές δραστηριότητες
,
γ)βιοτεχνικές δραστηριότητες
,
δ)δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
,
οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως:α)βιομηχανικές δραστηριότητες
en
(b)activities of a commercial character
,
(c)activities of craftsmen
,
(d)activities of the professions
,
services shall in particular include:(a)activities of an industrial character
es
b) actividades de carácter mercantil
,
c) actividades artesanales
,
d) actividades propias de las profesiones liberales
,
los servicios comprenderán, en particular: a) actividades de carácter industrial
it
i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di caratt...
levé sismique en 3-D
de
seismische Drei-D-Darstellung
en
3-D seismic surveying
fr
levé sismique tridimensionnel
levier d attaque
Iron, steel and other metal industries
da
mellemarm
de
zwischenhebel
el
ενδιάμεσος μοχλός
en
first motion lever
,
intermediate lever
it
leva di rinvio
,
leva intermedia
nl
tussenhefboom
ligne d inclusions
Iron, steel and other metal industries
da
langstrakt indeslutning
de
zeilenfoermiger einschluss
el
εγκλείσματα σε μορφή συνεχούς γραμμής
en
line inclusion
,
stringer
fi
sulkeumaviiva
fr
inclusions alignees
,
inclusions en chapelet
,
it
inclusioni allineate
,
linea di inclusioni
nl
snoer van insluitingen
,
snoer van insluitsels
pt
inclusões alinhadas
sv
stråkformig inneslutning
ligne d inclusions de laitier
Iron, steel and other metal industries
da
slaggestribe
de
schlackenzeile
el
έγκλεισμα σκουριάς σε συνεχή γραμμή
en
slag line
fi
kuonaviiva
fr
inclusions de laitier alignees
,
inclusions de laitier en chapelet
,
it
inclusioni allineate di scoria
nl
slakkenbaan
pt
inclusões de escórias alinhadas
sv
slaggstråk