Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
EUROPEAN UNION
da
den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig
de
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
el
το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
en
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
es
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
ga
airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí
it
la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario
nl
de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt
pt
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário
sv
i valutan i den medlemsstat där borgenären eller betalningsmottagaren är bosatt
langue officielle d'un Etat membre
da
en medlemsstats officielle sprog
de
Amtssprache eines Mitgliedstaats
el
επίσημη γλώσσα ενός κράτους μέλους
en
official language of a Member State
es
lengua oficial de un Estado miembro
ga
teanga oifigiúil Bhallstáit
,
teanga oifigiúil de chuid Ballstáit
it
lingua ufficiale di uno Stato membro
nl
officiële taal van een Lid-Staat
pt
língua oficial de um Estado-membro
La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
en
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
nl
Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
la présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre
en
the office of President shall be held by each member in turn
la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre
EUROPEAN UNION
LAW
da
alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret
de
Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
en
representation of all political groupings represented in a Member State
it
la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro
nl
de vertegenwoordiging van alle representatieve politieke groeperingen in de lidstaten
pt
representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro
la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
Business organisation
de
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
en
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
es
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau
en
the oldest member of the bureau shall deputise
es
...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa
it
la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
en
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ...
en
the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ...
le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions
EUROPEAN UNION
da
Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste
de
der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
el
το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει την πα29ση του μέλους
en
the Council may suspend the member from office
es
el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones
it
il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni
nl
de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen
pt
o Conselho pode suspender este membro das suas funções
sv
rådet får avstänga ledamoten från tjänsten
Dostopnost