Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
Iron, steel and other metal industries
da
bainitnålene dannes ved en langsom forskydning
de
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang
el
οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
en
the bainite plates form by a transformation involving slow shear
es
las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
it
le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio
nl
de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving
sv
bainitnålarna bildas genom en långsam skjuvningsomvandling
les plénipotentiaires soussignés
el
υπογραφόμενοι πληρεξούσιοι
en
the undersigned Plenipotentiaries
ga
na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe
hr
dolje potpisani punomoćnici
nl
de ondergetekende gevolmachtigden
sv
undertecknade befullmäktigade
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention
el
οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση
en
the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
hr
dolje potpisani punomoćnici potpisali su ovu Konvenciju
it
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione
nl
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld
sv
undertecknade befullmäktigade ombud [har] undertecknat denna konvention
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
EUROPEAN UNION
da
undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat
de
die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
el
οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη
en
under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
es
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado
it
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato
nl
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld
pt
os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado
sv
till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag
les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
dyppekølere bliver sat ned i transportspandene
de
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt
el
οι εμβαπτιζόμενοι μηχανισμοί με πάγο ή κατευθείαν εκτόνωση αιωρούνται μέσα στα γαλακτοδοχεία
en
dipping coolers are hung in the milk churns
it
refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte
nl
dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
pt
os arrefecedores de gelo são suspensos dentro dos tanques de leite
les plus hautes fonctions juridictionnelles
LAW
de
höchste richterliche Ämter
el
ανώτατα δικαστικά αξιώματα
en
highest judicial offices
es
las más altas funciones jurisdiccionales
it
le più alte funzioni giurisdizionali
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote
da
punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning
de
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
el
επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία
en
items entered in this way may be put to the vote
es
los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
fi
tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaan äänestää
it
i punti così iscritti possono essere messi ai voti
nl
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
sv
även sådana punkter kan bli föremål för omröstning
les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper
de
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
el
η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους
en
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples
it
i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli
nl
de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen
pt
os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
Iron, steel and other metal industries
da
anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen
de
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
el
διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
en
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
es
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas
it
la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi
nl
de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden
pt
o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
sv
arrangemanget av järnatomer i cementitgittret längs axeln