Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be as familiar as possible with the requirements of potential users
POLITICS
da
at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav
de
mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein
es
conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
fr
connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
ga
bheith chomh heolach agus is féidir ar riachtanais na n-úsáideoiri féideartha
it
conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori
nl
zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen
to be given with detailed prescription
da
d.c.f.
,
detur cum formula
de
D.c.f.
,
Detur cum formula
el
να παραδοθεί με τρόπο χρήσεως
en
detur cum formula
,
es
dado con modo de empleo
fr
à délivrer avec mode d'emploi
it
da darsi con istruzioni per l'uso
nl
d.c.f.
,
detur cum formula
pt
ministrar com modo de emprego
to be in accordance with
de
im Einklang stehen mit
en
to comply with
fr
être d'accord avec
hr
kako bi se uskladili s
nl
in overeenstemming zijn met
to be in prison with permission to pay for one's own comforts
LAW
de
über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
fi
olla vankilassa maksullisin mukavuuksin varustetussa huoneessa
fr
être à la pistole
it
essere carcerato in una cella a pagamento
nl
à la pistole zitten
pt
gozar de um regime de favor na prisão
sv
ha eget rum på fängelse
to be inseparably linked with
EUROPEAN UNION
da
uløseligt hænge sammen med
de
in untrennbarem Zusammenhang stehen mit
el
είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με...
es
estar inseparablemente ligado a...
fr
être inséparablement lié à
it
essere indissolubilmente connesso a
nl
onverbrekelijk verbonden zijn met
pt
estar inseparavelmente ligado a...
sv
vara oskiljaktigt förbunden med
to be insured with an institution
Insurance
da
være forsikret i en institution
,
være tilsluttet en institution
de
bei einem Träger versichert sein
el
υπάγομαι σ'ένα φορέα
es
estar afiliado a una institución
,
estar asegurado en una institución
fr
être affilié à une institution
it
essere iscritto a una istituzione
nl
aangesloten zijn bij een orgaan
pt
estar inscrito numa instituição
to be integrally manufactured with
TRANSPORT
de
integralbearbeiten zusammen mit
el
να κατασκευασθεί ενσωματωμένο με
es
estar integrado de fabricación con
,
venir de fabricación conjuntamente con
fi
valmistaa osa rakenteeseen kiinteästi liittyvänä
fr
venir de construction avec
it
essere costruito con
nl
moet volledig gebouwd worden met...
pt
ser integralmente construído com...
sv
vara tillverkad integrerat med
to be most closely connected with
LAW
fr
présenter les liens les plus étroits avec
nl
het nauwst verbonden zijn met
to blow out with maximal descent of the stock
Iron, steel and other metal industries
da
nedsmeltning
de
Tiefblasen
el
μείωση του όγκου εμφύσησης
,
μειώνω τον όγκο εμφύσησης
en
blowing down
,
to blow down
,
es
soplado a fondo
nl
diepblazen
pt
ventilar baixo
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
EUROPEAN UNION
da
tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland
de
eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren
el
η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες
es
adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
fr
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers
it
adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi
nl
geldende tariefakkoorden met derde landen aanpassen
pt
adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros
sv
anpassningen av gällande tullavtal med tredje land