Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to familiarise the general public with the single currency
FINANCE
da
gøre offentligheden fortrolig med den fælles valuta
de
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
el
εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα
es
familiarización del público con la moneda única
fi
ecun tunnetuksi tekeminen suuren yleisön keskuudessa
fr
familiarisation du public avec la monnaie unique
it
familiarizzazione del grande pubblico con la moneta unica
nl
het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
pt
familiarização dos cidadãos em geral com o ecu
sv
vänja allmänheten vid den gemensamma valutan
to fasten the tyre with a spring clip
TRANSPORT
da
at sikre hjulringen ved hjælp af sprængring
de
den Radreifen durch Sprengring sichern
el
ασφαλίζω το επίσωτρο
en
to fasten the tyre with a spring ring
es
fijar los aros con cintillos
fr
agrafer le bandage
it
applicare il cerchietto di sicurezza al cerchione
nl
de wielband door een sluitring borgen
,
de wielband door een sprengring borgen
to fertilise the ocean with iron compounds
ENVIRONMENT
fr
fertiliser l'océan avec des composés de fer
nl
de oceaan bemesten met ijzerverbindingen
to file with a signed authorization
LAW
da
vedlægge en underskrevet fuldmagt
de
eine unterzeichnete Vollmacht einreichen
el
καταθέτω πληρεξούσιο
es
deponer un poder firmado
fr
déposer un pouvoir signé
it
depositare una procura firmata
nl
een ondertekende volmacht indienen
pt
depósito de uma procuração assinada
to flood the market with cheap articles
FINANCE
de
billig auf den Markt werfen
,
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
en
to dump on the market
,
to glut the market with cheap articles
,
to inundate the market with cheap articles
es
inundar el mercado con artículos baratos
,
sobresaturar el mercado con artículos baratos
fr
encombrer le marché d'articles bon marché
,
inonder le marché d'articles bon marché
it
inondare il mercato d'articoli a buon mercato
,
soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato
nl
dumpen
,
onder de markt verkopen
to grind with emery
Iron, steel and other metal industries
da
smergle
de
abschmirgeln
el
λειαίνω με σμύριδα
es
esmerilar
fi
kiillottaa smirgelillä
,
tahkota smirgelillä
fr
polir à l'émeri
it
smerigliare
nl
afschuren met amaril
,
polijsten
sv
smärgla
to have a foreign judgment registered with the appropriate court
EUROPEAN UNION
LAW
da
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
de
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
el
καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
es
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
fr
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
it
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
nl
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
pt
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information
POLITICS
da
at forbedre mulighederne for at stifte bekendtskab med bulletiner med officiel information
de
die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern
es
mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial
fr
améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles
it
migliorare le possibilità di conoscenza dei bollettini di informazione ufficiali
nl
de mogelijkheden verbeteren voor kennisneming van officiële informatiebulletins
to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
da
være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling
de
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
el
παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
es
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
fr
entraver la mobilité du timon après l'accouplement
it
ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento
nl
de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
pt
interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada