Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
in the as cast condition
Iron, steel and other metal industries
da
i udeformeret, støbt tilstand
de
unverformten Gusszustand
el
στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
es
en el estado bruto de colada antes de la deformación
fr
à l'état brut de coulée avant déformation
it
allo stato grezzo di colata non deformato
nl
gietstructuur direct na gieten
sv
i gjuttillstånd
in the as received condition the steel was subcritically annealed
Iron, steel and other metal industries
da
i leveringstilstanden var stålet blødglødet
de
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
el
ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
es
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
fr
l'acier a été livré à l'état coalescé
it
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
nl
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
pt
o aço foi fornecido no estado coalescido
sv
i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
EUROPEAN UNION
LAW
da
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
de
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
el
ισότιμα
es
de la misma manera
fr
au même titre
it
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
nl
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
pt
em igualdade de circunstâncias
invoice or document serving as an invoice
FINANCE
de
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
fr
facture ou document en tenant lieu
it
fattura o documento che ne fa le veci
nl
factuur of als zodanig dienst doend document
iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption
Technology and technical regulations
da
jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen
de
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
es
el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
fi
katalyyttimyrkky
,
vedyn adsorptio
fr
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène
it
il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno
nl
ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
item of expenditure considered as having been approved in principle
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
udgift,der betragtes som værende principielt godkendt
de
als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
el
δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν
es
gasto cuyo principio ha sido admitido
fr
dépense considérée comme admise dans son principe
it
spesa considerata come ammessa,per quanto attiene al suo principio
nl
uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard
pt
despesa cujo princípio tenha sido admitido
sv
utgift som anses som principiellt godkänd
Judge acting (who acts) as Rapporteur
LAW
da
refererende dommer
de
Berichterstatter
el
εισηγητής δικαστής
en
Judge-Rapporteur
es
juez ponente
fi
esittelevä tuomari
fr
juge rapporteur
it
giudice relatore
nl
rechter-rapporteur
pt
juiz relator
Judge acting as Rapporteur
bg
съдия докладчик
da
refererende dommer
de
Berichterstatter
el
εισηγητής δικαστής
en
Judge who acts as Rapporteur
,
Judge-Rapporteur
es
Juez Ponente
fr
juge rapporteur
ga
breitheamh is rapóirtéir
it
giudice relatore
lv
tiesnesis referents
nl
rechter-rapporteur
pl
sędzia sprawozdawca
pt
juiz-relator
lack of competence to act as witness or expert
da
et vidnes eller en sagkyndigs uegnethed
de
Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
el
ανικανότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
es
incapacidad de un testigo o de un perito
fr
incapacité d'un témoin ou d'un expert
ga
duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí
it
incapacità di un testimone o di un perito
nl
onbekwaamheid van een getuige of deskundige
pt
incapacidade de uma testemunha ou perito
lamb fattened as a heavy carcase
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lam, der opfedes til tunge slagtekroppe
de
zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
el
αμνός που παχύνεται ώστε να γίνει βαρύς αμνός
es
cordero engordado como canal pesada
fr
agneau engraissé en carcasse lourde
it
agnello ingrassato in carcasse pesanti
nl
tot zware dieren gemeste lammeren
pt
borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas