Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aro fixo de vedação para o fecho de serviço
TRANSPORT
Building and public works
de
fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
en
operational seating ring
es
anillo de asiento para maniobra de servicio
fr
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service
it
anello fisso di tenuta per la chiusura di servizio
aro móvel de vedação para o fecho de reserva
TRANSPORT
Building and public works
de
loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss
en
maintenance moving packing ring
es
anillo móvil de impermeabilidad para cierre de reserva
fr
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve
it
anello mobile di tenuta per la chiusura di riserva
aro móvel de vedação para o fecho de serviço
TRANSPORT
Building and public works
de
loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss
en
operational moving packing ring
es
anillo móvil de impermeabilidad para el cierre en servicio
fr
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service
it
anello mobile di tenuta per la chiusura di servizio
arquivar o processo
LAW
de
den Angeklagten freisprechen
en
to nonsuit s.o.
fi
hylätä syyte
fr
rendre un non-lieu
,
renvoyer l'accusé des fins de la plainte
it
non luogo a procedere
nl
iemand vrijspreken
sv
frikänna den tilltalade
arrastar o precipitado
Technology and technical regulations
Chemistry
da
overføre bundfald
de
den Niederschlag absetzen
en
to precipitate through
es
arrastrar el precipitado
fr
entraîner le précipité
it
portare il precipitato
nl
het neerslag overbrengen
arredondar para o inteiro mais próximo
Information technology and data processing
da
afrunding til nærmeste heltal
de
auf die nächste runde Zahl abrunden
el
στρογγυλοποιώ στον πλησιέστερο ακέραιο
en
to round off to the nearest integer
,
to round to the nearest integer
es
redondear al entero más próximo
fi
pyöristää lähimpään kokonaislukuun
fr
arrondir à l'entier le plus proche
it
arrotondare all'intero più vicino
nl
afronden tot het naaste gehele getal
sv
avrundning till närmaste heltal
ar saído para o exterior
Building and public works
da
aftræksluft
de
Fortluft
el
αποβαλλόμενος νε αναρρόφηση αέρας
en
exhaust air
es
aire de extracción
fi
poistoilma
fr
air aspiré
,
air d'aspiration
it
aria eliminata all'esterno
lv
izplūdes gaiss
nl
toegevoerde lucht
sv
avluft
artefacto para proteger o pé da meia
da
strømpeskåner
de
Strumpfschoner
el
καλτσάκια(protège bas)
,
προστατευτικά καλτσάκια
en
sockettes
es
salvamedias
fr
protège-bas
it
proteggi-calze
nl
voetje
as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão «Tendo em conta»
EUROPEAN UNION
LAW
da
angivelsen indledes med ordene "under henvisning til"
,
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt
de
die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
,
voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
el
διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη"
en
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"
es
las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
fr
les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"
it
le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"
nl
de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op"
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico
da
i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden
de
in der Siebanlage(oder Sieberei)werden der Koksgrus und der Hochofenkoks(oder Huettenkoks)klassiert
el
στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα
en
coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station
es
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado
fr
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
it
l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico
nl
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden