Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les roues à rayons sont à bandages métalliques ou à bandages pneumatiques
da
egerhjul har stål- eller gummiringe
de
die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen
el
οι τροχοί με ακτίνες είναι μεταλλικής ή ελαστικής περίστρωσης
en
spoke wheels have steel or rubber tyres
it
le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate
nl
de spaakwielen hebben stalen wielbanden of rubberbanden
pt
as rodas raiadas têm cintas metálicas ou pneumáticos maciços
les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
landbrugsvognens hjul har dybprofilfælge eller fladprofilfælge
de
die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen
el
οι τροχοί των αγροτικών οχημάτων έχουν κοίλους βαθείς ή επίπεδους και πλατείς άντυκες(ζάντες)
en
the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
it
le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani
nl
de wielen van de landbouwwagens hebben holle of vlake velgen
pt
as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos
les Sages
INTERNATIONAL RELATIONS
da
The Elders
el
"Οι Πρεσβύτεροι"
en
The Elders
es
Consejo de Ancianos
,
Grupo de Mayores
fr
Groupe des Aînés
,
it
gli anziani
pl
Rada Starszych
les salariés occasionnels - travailleurs occasionnels
el
οι περιστασιακοί εργαζόμενοι
les Samoa américaines
GEOGRAPHY
Asia and Oceania
bg
Американска Самоа
cs
Americká Samoa
,
Teritorium Americká Samoa
da
Amerikansk Samoa
,
Territoriet Amerikansk Samoa
de
AS
,
Amerikanisch-Samoa
,
das Territorium Amerikanisch-Samoa
el
Έδαφος της Αμερικανικής Σαμόα
,
Αμερικανική Σαμόα
en
American Samoa
,
Territory of American Samoa
es
AS
,
Samoa Americana
,
Territorio de Samoa Americana
et
Ameerika Samoa
,
Ida-Samoa
fi
Amerikan Samoa
,
Amerikan Samoan territorio
fr
le territoire des Samoa américaines
,
ga
Críoch Shamó Mheiriceá
,
Samó Mheiriceá
hu
Amerikai Szamoa
it
Samoa americane
,
Territorio delle Samoa americane
lt
Amerikos Samoa
,
Amerikos Samoa Teritorija
lv
ASV Samoa
,
ASV Samoa Teritorija
mt
is-Samoa Amerikana
,
it-Territorju tas-Samoa Amerikana
mul
AS
,
ASM
,
USD
nl
Amerikaans-Samoa
,
Territorium Amerikaans-Samoa
pl
Samoa Amerykańskie
,
Terytorium Samoa Amerykańskiego
pt
Samoa Americana
,
Território da Samoa Americana
ro
AS
,
Samoa Americană
,
Teritoriul Samoa Americană
sk
Americká Samoa
,
Teritórium Americkej Samoy
sl
Ameriška Samoa
,
Ozemlje Ameriške Samoe
sv
Amerikansk...
les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives
LAW
el
οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα
en
the penalties must be effective, proportionate and dissuasive
es
las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias
fi
seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
it
le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive
nl
deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn
sv
påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande
,
sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande
les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté
EUROPEAN UNION
da
sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed
de
die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind
el
οι κλάδοι της κοινωνικής ζωής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Kοινότητος
en
the social sectors to which the activities of the Community are of concern
es
los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad
it
settori sociali interessati all'attività della Comunità
nl
de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap
pt
os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade
sv
de ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet
les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité
EUROPEAN UNION
da
de faglige sektioner kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget
de
die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden
el
δεν δύναται να ζητηθεί η γνώμη των ειδικευμένων τμημάτων ανεξαρτήτως της επιτροπής
en
the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
es
las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité
it
le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato
nl
de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd
pt
as secções especializadas não podem ser consultadas independentemente do Comité
sv
facksektionerna får inte höras oberoende av kommittén
les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
Iron, steel and other metal industries
da
sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur
de
die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials
el
οι διαφορισμοί καθορίζουν την τελική μικρογραφική δομή
en
the segregations determine the final metallographic structure
es
las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final
it
le segregazioni determinano la struttura finale del materiale
nl
de uitscheidingen bepalen de uiteindelijke structuur van een metaal
sv
segringarna bestämmer den slutliga metallografiska strukturen
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
Iron, steel and other metal industries
da
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
de
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
el
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
en
local segregates of the ghost type, give different quenched structures
es
las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes
it
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti
nl
plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren
pt
as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
sv
lokala segringar av typ segringsstråk ger olika härdstrukturer