Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
Iron, steel and other metal industries
da
retning af en plade under klipningen
de
Strecken eines Bleches beim Ablaengen
en
levelling of a coil when shearing
es
enderezado de la banda durante el corte
fr
planage d'une tôle lors du cisaillage
it
spianatura di una lamiera all'atto del taglio
nl
vlak maken van een plaat bij het knippen
desengordurar o tecido
da
skylning af stof
,
vask af stof
de
das Tuch auswaschen;das Tuch ausspuelen
el
πλένω το ύφασμα
en
to wash the cloth
es
descadillar el paño
,
limpiar el paño
fi
kankaan pesu
fr
dégorder le tissu
it
purgare la stoffa;sgrassare la stoffa
pt
lavar o tecido
sv
tvättning av tyg
deserção para o inimigo
LAW
de
Überlaufen
en
passing to the enemy
fi
karkuruus vihollisen puolelle
,
sotakarkuruus
fr
désertion à l'ennemi
it
diserzione al nemico
nl
desertie in tegenwoordigheid van de vijand
pt
tomar armas debaixo de bandeira de Estado inimigo
sv
gå över till fienden
desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria
de
Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents
en
rejection of the request or limitation of the Community patent
fr
rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire
desfazer o fardo
da
udpakke fra baller
de
auspacken
el
ανοίγω το πακέτο
,
ξεπακετάρω
en
to unbale
es
desembalar
fi
purkaa paali
fr
déballer
,
désemballer
it
sballare
pt
desembalar
,
desenfardar
,
sv
packa up från balar
desfibrar o ângulo
TRANSPORT
de
der Winkel abfasern
el
να στρογγυλέψει
en
to taper angle
es
despuntar el ángulo
fi
pyöristää kulma
fr
moucher l'angle
it
smussare l'angolo
nl
afschuinen
desgaste o abrasión del material de arrastre
Building and public works
de
Abrieb
,
Geschiebeabrieb
en
bed abrasive action
,
bed particle abrasion
fr
usure des matériaux charriés
it
affinamento del materiale solido trasportato
,
usura del materiale solido trasportato
designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
EUROPEAN UNION
LAW
da
udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
de
einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
el
ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
en
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
es
designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
fr
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie
it
designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito
,
designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito
nl
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
desinvestimento global do país durante o período considerado
ECONOMICS
da
landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode
de
gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
el
καθαρή αποεπένδυση της χώρας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
en
country's total disinvestment during the relevant period
es
desinversión global del país en el período considerado
fr
désinvestissement global du pays au cours de la période considérée
it
disinvestimento globale del paese nel corso del periodo considerato
nl
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode
desistência perante o Tribunal
LAW
da
HV
,
sag ved EF-Domstolen hævet
de
KR
,
Klagerücknahme bei dem Gerichtshof
el
ΠΔ
,
παραίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου
en
CW
,
case withdrawn from Court of Justice
es
DT
,
desistimiento ante el Tribunal de Justicia
fr
DC
,
désistement devant la Cour de justice
it
RC
,
rinuncia davanti alla Corte di Giustizia
nl
AI
,
afstand van instantie
pt
DT
,