Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to spray coal with water
TRANSPORT
da
at sprøjte kullene
de
die Kohle bespritzen
el
διαβρέχω το κάρβουνο
,
καταβρέχω το κάρβουνο
es
regar el carbón
fr
arroser le charbon
it
innaffiare il carbone
nl
kolen nat spuiten
to stamp with a punch
TRANSPORT
de
mit Stempel kennzeichnen
,
schlagstempeln
el
να πονταρισθεί
en
to punch mark
,
es
punzonar
fi
merkitä meistillä
fr
marquer au tampon
,
marquer à la frappe
it
marchiare a punzone
nl
stempelmerken
pt
gravar com furador
to start operations on an intra-Community route with limited competition
TRANSPORT
da
beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence
de
auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
el
εκτέλεση δρομολογίου σε ενδοκοινοτική διαδρομή χωρίς μεγάλο ανταγωνισμό
es
efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
fr
opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée
it
avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata
nl
de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden
pt
dar início a operações numa rota intracomunitária
to stock with cattle
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
belægge med kvæg
de
mit Vieh besetzen
,
mit Vieh bestoßen
es
cargar con ganado
,
ocupar con ganado
fi
hankkia karja jonnekin
,
tuoda karja jonnekin
fr
charger avec du bétail
it
caricare il pascolo
,
occupare il pascolo con bestiame
nl
bezetten met vee
sv
belägga ett bete med boskap
,
besätta ett bete med boskap
to take action with regard to noise sources
de
Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen
el
λαμβάνω μέτρα σχετικά με τις πηγές θορύβου
es
adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido
fr
agir au niveau des sources de bruit
it
agire sulle sorgenti di rumore
nl
maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder
to take a turn with rope
TRANSPORT
da
tage tørn med trosserne
de
Leinen belegen
el
φέρνω βόλτα κάβο
,
φέρνω βόλτα σχοινί
es
torcer las guindalezas
fr
tourner les aussières
it
virare i cavi al verricello
nl
trossen inhieuven
total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point
Communications
da
RL
,
den med belastningen forbundne samlede effektive resistans målt på udvekslingsstedet
de
RL
en
RL
,
es
RL
,
resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace
fi
kuorman tehollinen kokonaisresistanssi liitäntäpisteestä mitattuna
fr
RL
,
résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction
,
résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange
it
RL
,
resistenza effettiva totale associata al carico,misurata al punto di scambio
nl
RL
,
totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface
sv
total effektiv resistans som bildar belastning,mätt vid gränssnittspunkten
to tamper with a witness
LAW
de
einen Zeugen bestechen
en
to bribe a witness
,
to suborn a witness
,
fi
lahjoa todistaja
,
painostaa todistajaa
fr
suborner un témoin
it
corrompere un testimone
,
subornare un testimone
nl
subornatie
pt
corrupção de testemunha
sv
muta ett vittne
to till with rotary cultivator
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fræse
de
fräsen
el
καλλιεργώ το έδαφος με φρέζα
en
to till by rotary cultivator
,
es
fresar
,
trabajar el suelo con la fresadora
fi
jyrsiä
,
muokata jyrsimellä
fr
fraiser
it
lavorare il terreno con la fresatrice
,
rompere il terreno con la fresatrice
nl
frezen
sv
bearbeta med jordfräs
,
fräsa
to titrate with an acid solution
Technology and technical regulations
Chemistry
da
titrere med en syreopløsning
de
mit einer Säure titrieren
el
τιτλοδότηση με όξινο διάλυμα
es
valorar con una solución ácida
fr
titrer avec une solution acide
it
titolare con una soluzione acida
nl
met zuur titreren
pt
titular com uma solução ácida