Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget
el
τα ενδεχομένως διατιθέμενα ποσά
en
any sums made available to this budget
les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb
de
die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
el
τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος
en
the amounts improperly devoted to carrying out the programme
it
le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma
nl
de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma
pt
as quantias indevidamente destinadas à realização do programa
sv
det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga
les sondes du thermomètre
Technology and technical regulations
da
termoføler
de
Fuehler
,
Thermometerfuehler
el
βολίδα μέτρησης θερμοκρασίας
en
thermometer probes
es
sondas del termómetro
it
le sonde del temometro
nl
temperatuursensor
,
temperatuursonde
pt
sondas de temperatura
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
Iron, steel and other metal industries
da
gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal
de
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
el
τα φυσήματα(κοιλότητες)προκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
en
blowholes result from the gas being trapped by the solid
es
las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido
it
Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido
nl
gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten
pt
os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido
sv
gasblåsor som uppstår på grund av att gas innesluts i den fasta fasen
les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales
EUROPEAN UNION
LAW
da
vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning
de
die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
el
το καταστατικό δύναται να παραπέμπει επικουρικώς στις εθνικές νομοθεσίες
en
the statutes may make subsidiary reference to the national laws
it
gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè
nl
de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving
pt
os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais
les stries sombres sont des amas de particules de carbure
Iron, steel and other metal industries
da
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler
de
die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen
el
οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
en
the dark regions are the result of segregates of carbides
es
las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
it
le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati
nl
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan
sv
de mörka områdena är resultatet av karbidsegringar
les subdivisions communales du territoire national
EUROPEAN UNION
LAW
da
kommunale underinddelinger af statens territorium
de
die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
el
διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες
en
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory
es
subdivisiones municipales del territorio nacional
it
nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato
nl
de gemeentelijke indeling van het rijk
pt
subdivisões administrativas do território nacional
les surcharges (destinées aux organismes de compensation)
el
επιβαρύνσεις (που προορίζονται για τους οργανισμούς αποκατάστασης)
les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
Mechanical engineering
da
varmeudveksler-overfladerne har en typisk interferensfarvning
de
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
el
οι επιφάνειες των εναλλακτών θερμότητας έχουν τον χαρακτηριστικό χρωματισμό συμβολής
en
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring
es
las superficies de intercambiadores térmicos muestran una coloración de interferencia típica
fi
interferenssiväritys
it
le superfici degli scambiatori di calore mostrano una colorazione d'interferenza tipica
nl
de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
Iron, steel and other metal industries
da
ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
de
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
el
οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
en
the surface are milled to remove defects in the ingot skin
it
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto
nl
de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen
pt
as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote