Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
determinar o territorio aduaneiro da Comunidade
FINANCE
da
fastlægge Fællesskabets toldområde
de
das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
el
καθορíζω το τελωνειακó έδαφος της Kοινóτητας
en
to determine the customs territory of the Community
es
definir el territorio aduanero de la Comunidad
fr
déterminer le territoire douanier de la Communauté
it
determinare il territorio doganale della Comunità
nl
het douanegebied van de Gemeenschap vaststellen
determinar o valor aduaneiro
EUROPEAN UNION
Trade policy
da
fastsætte toldværdien
de
Ermittlung des Zollwerts
,
den Zollwert ermitteln
el
καθορίζω τη δασμολογητέα αξία
en
to determine the customs value
es
determinar el valor en aduana
fr
déterminer la valeur en douane
it
determinare il valore in dogana
nl
vaststellen van de douanewaarde
sl
določiti carinsko vrednost
sv
fastställa tullvärde
deuda pública o garantizada por el gobierno
da
stats-og statsgaranteret gæld
de
staatlich verbürgte Schuldverschreibungen
en
public and publicly guaranteed debt
fi
julkinen ja julkisyhteisöjen takaama velka
fr
dette publique et publiquement garantie
it
debito pubblico e pubblicamente garantito
nl
publieke en publiek gewaarborgde schuld
pt
dívida pública e garantida pelo Estado
sv
offentliga skulder och skulder mot borgen
deudas incobrables o en mora
FINANCE
da
uerholdelige fordringer
de
uneinbringliche Forderungen
el
επισφαλές χρέος
en
bad debt
et
ebatõenäoliselt laekuv nõue
,
halb laen
fi
luottotappiot
fr
dettes irrécouvrables
hr
loš dug
it
crediti inesigibili
lt
bloga skola
nl
oninbare vorderingen
pt
crédito malparado
sv
osäkra fordringar
devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling
de
sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
el
υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών
en
they shall accord the same treatment to other Member St tes
es
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros
fr
ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
it
sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri
nl
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen
sv
de skall medge övriga medlemsstater lika behandling
devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana
FINANCE
da
refusion af eller fritagelse for told
de
Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen
,
Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen
el
επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς
en
drawback or remission granted from customs duties
it
restituzione di dazi doganali od esenzione da tali dazi
nl
teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten
pt
draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros
devolución total o parcial de los derechos
FINANCE
da
godtgøre toldbeløb helt eller delvis
,
hel eller delvis toldgodtgørelse
de
vollstaendige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle
el
ολική ή μερική επιστροφή των δασμών
en
total or partial drawback of duties
it
restituzione totale o parziale dei dazi
,
ristorno totale o parziale dei dazi
nl
gehele of gedeeltelijke teruggave van rechten
pt
draubaque total ou parcial dos direitos
devolver o correio
Communications
da
returnering af post
de
die Sendungen zurückweisen
el
επιστροφή ταχυδρομείου
en
to return mail
,
to turn back mail
es
reenviar el correo
fr
renvoi de courrier
it
respingere la posta
nl
postzendingen terugsturen
dia de Ação contra o Capitalismo
FINANCE
SOCIAL QUESTIONS
da
S26
,
globale aktionsdag mod kapitalisme
de
S26
,
globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus
el
Παγκόσμια Ημέρα Δράσης ενάντια στον Καπιταλισμό
en
Global Day of Action against Capitalism
,
S26
es
S26
,
día de acción global contra el capitalismo
fr
Journée d'action mondiale contre le capitalisme
,
S26
it
Giornata Mondiale d'Iniziativa contro il Capitalismo
,
S26
nl
S26
,
Wereldwijde Aktiedag tegen het Kapitalisme
pl
Globalnym Dniem Akcji przeciwko Kapitalizmowi
pt
S26
,
sv
Globala Aktionsdag mot Kapitalismen
,
S26
Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!"
FINANCE
Construction and town planning
ENVIRONMENT
cs
Evropský den bez aut
de
europäischer autofreier Tag
en
CFD
,
Car Free Day
,
European Car-Free Day
,
European no-car day
,
In Town, Without My Car! Day
fr
Journée européenne "En ville sans ma voiture !"
it
Giornata europea senza automobile
pt
Dia Europeu sem Carros