Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ostaa ja myydä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita
LAW
FINANCE
da
långivning og låntagning i fordringer og instrumenter
de
Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen
el
δανείζω και δανείζομαι απαιτήσεις και διαπραγματεύσιμους τίτλους
en
lend or borrow claims and marketable instruments
es
prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
fr
prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
it
prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili
nl
het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier
pt
emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis
sv
ge och ta upp lån i fordringar och värdepapper
ostaa ja myydä suoraan(avista-kauppana tai termiinikauppana)
EUROPEAN UNION
LAW
da
køb og salg (til omgående levering eller på termin)
de
endgültig(per Kasse oder Termin)kaufen und verkaufen
el
αγοράζω και πωλώ με οριστικές πράξεις(άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως)
en
buying and selling outright(spot and forward)
es
comprar y vender directamente(al contado y a plazo)
fr
acheter et vendre ferme(au comptant et à terme)
it
comprando e vendendo a titolo definitivo(a pronti e a termine)
nl
onvoorwaardelijke aan-en verkoop(contant en op termijn)
pt
comprar e vender firme (à vista e a prazo)
sv
köpa och sälja(omgående eller på termin)
osta ja hoia
FINANCE
bg
подход "купи-и-дръж"
cs
kup a drž
da
langfristet investeringsstrategi
de
Buy-and-Hold
,
Haltestrategie
el
αγορά και διακράτηση
en
buy and hold
es
gestión de compra y mantenimiento
fi
osta ja pidä -strategia
ga
ceannaigh agus coinnigh
it
Buy and Hold
,
comprare e tenere
,
strategia di acquisto e mantenimento
mt
xiri u żamma
nl
buy and hold
,
koop en houd
pl
"kup i trzymaj"
pt
estratégia «comprar e manter»
ro
„cumpără și păstrează”
sl
naložbe „kupi in drži“
sv
buy-and-hold-strategi
osta ja pidä -tuotto
FINANCE
da
afkast til indfrielsesdato
de
Call-Rendite
,
YTC
,
Yield-to-Call
el
απόδοση μέχρι την αγορά
en
yield to call
es
rendimiento a conversión
,
rendimiento sobre próxima amortización
it
rendimento al rimborso anticipato
mt
rendiment sad-data eżerċitabbli
,
rendiment sal-eżerċitar
nl
rendement tot call
pt
rendimento até à maturidade
sv
avkastning till avistadatum
osteoporoosin hoitoa ja naisten osteoporoosin ehkäisyä käsittelevä erityistyöryhmä
de
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen
el
ad hoc ομάδα για τη θεραπεία της οστεοπόρωσης και την πρόληψη της οστεοπόρωσης στις γυναίκες
en
Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women
es
grupo ad hoc sobre la prevención y tratamiento de la osteoporosis
fi
osteoporoosin hoitoa ja naisten osteoporoosin ehkäisyä käsittelevä ryhmä
fr
groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme
it
gruppo ad hoc per il trattamento dell'osteoporosi e per la prevenzione dell'osteoporosi nelle donne
,
gruppo ad hoc sul trattamento dell'osteoporosi e sulla prevenzione dell'osteoporosi nelle donne
nl
ad-hoc-groep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen
,
ad-hocgroep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen
pt
grupo ad hoc sobre a osteoporose e a prevenção da osteoporose nas mulheres
sv
ad hoc-grupp för behandling av osteoporos och förebyggande av osteoporos hos kvinnor
osto- ja myyntihinnan erotus
FINANCE
bg
марж
,
спред
cs
rozpětí
da
"spread"
,
margen
,
overrente
de
Marge
,
Spanne
el
περιθώριο
en
margin
,
spread
es
diferencial
,
margen
et
riskimarginaal
,
tururiskipreemia
fi
spread
fr
marge
,
spread
,
écart
,
écart de cotation
,
écart entre cours acheteur et cours vendeur
ga
corrlach
hr
razlika
hu
árfolyam-különbözet
,
árfolyamrés
,
árkülönbözet
,
árrés
it
differenziale
,
margine
,
scarto
,
spread
lt
marža
,
skirtumas
lv
marža
,
peļņa
,
starpība
mt
firxa
,
marġni
nl
marge
,
spread
pl
spread
pt
diferencial
,
margem financeira
ro
marjă
sl
razpon
sv
spread
,
spridning
osto-ja myyntiselvitys
FINANCE
da
købs-og salgsopgørelse
de
Depotaufstellung
,
Depotauszug
el
εκκαθάριση αγορών και πωλήσεων
en
purchase and sell statement
es
estado de compras y ventas
it
dichiarazione di compravendita
nl
afrekeningsborderel
pt
declaração do estado de compras e vendas
sv
avräkningsnota
osto- ja myyntitarjous
bg
котировки "купува" и "продава"
cs
dvoucestná kotace
,
dvousměrná kotace
da
tovejskurs
de
Angabe des An- und Verkaufskurses
el
ζεύγη εντολών
en
two-way quote
es
cotizaciones de compra y venta
et
ostu- ja müügipakkumused
fi
kaksisuuntainen tarjous
,
fr
cotation à l'achat et à la vente
,
double cotation
,
prix d'achat et de vente
ga
luachan tairisceana agus iarrata
hu
kettős árajánlat
,
kétirányú árajánlat
it
corso di acquisto e di vendita
,
quotazione di acquisto e di vendita
lt
pasiūlos ir paklausos kotiruotė
,
pasiūlos ir paklausos kursas
lv
divvirzienu cenas piedāvājums
mt
kwotazzjoni bidirezzjonali
nl
bied- en laatkoers
,
dubbele koers
pl
oferta kupna-sprzedaży
pt
oferta de preços bilateral
ro
cotație de cumpărare-vânzare
sk
dvojcestná kotácia
,
dvojstranná kotácia
,
kotácia pri nákupe aj predaji
sl
dvosmerna kotacija
sv
kombinerat köp- och säljbud
osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antava komitea
FINANCE
da
rådgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
de
Beratender Ausschuss "Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen"
el
ΣΑΕΙ
,
συμβουλευτική επιτροπή των συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων
en
CMAF
,
Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations
es
CMAF
,
Comité consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones
fr
CMAF
,
comité consultatif des coopératives, mutualités, associations et fondations
it
CMAF
,
comitato consultivo delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni
nl
Raadgevend Comité voor coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen
pt
CMAF
,
Comité Consultivo das Cooperativas, Mutualidades, Associações e Fundações
sv
rådgivande kommitté för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser
otettujen lainojen lyhennykset ja otetuista lainoista aiheutuneet kulut
FINANCE
da
renter og afdrag samt øvrige omkostninger i forbindelse med de optagne lån
en
repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings
fr
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts
it
rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi
nl
aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
pt
reembolsos efectuados relativamente aos empréstimos contraídos e os encargos dos empréstimos