Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen muodostuminen biologisella perusteella
bg
биологичен произход
,
естествен произход
,
кръвен произход
,
кръвна връзка
cs
biologické rodičovství
da
biologisk forældreskab
,
retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre
de
biologische Abstammung
,
genetische Abstammung
,
leibliche Abstammung
el
βιολογική σχέση γονέως τέκνου
en
biological parentage
,
birth parent-child relationship
,
genetic parentage
es
filiación biológica
,
filiación natural
,
filiación por naturaleza
et
bioloogiline põlvnemine
fr
filiation biologique
,
filiation par le sang
,
filiation par procréation
ga
tuismíocht fola
,
tuismíocht ghéiniteach
hu
biológiai származás
,
vérségi származás
it
filiazione biologica
lt
biologinis tėvystės ar motinystės ryšys
,
biologinė vaiko kilmė
lv
bioloģiskā izcelšanās
,
bioloģiskā radniecība
mt
dixxendenza bijoloġika
,
relazzjoni ġenitur-wild
nl
biologische afstamming
pl
biologiczne pochodzenie
,
naturalne pochodzenie
pt
filiação biológica
,
filiação natural
,
filiação por procriação
ro
filiație biologică
,
filiație firească
sk
biologické rodičovstvo
,
priamy biologický príbu...
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen riitauttaminen tuomioistuimessa
bg
оспорване на произход
da
anfægtelse af forældre-barn-forhold
,
anfægtelse af forældreskab
,
bestridelse af forældre-barn-forhold
de
Anfechtung der Abstammung
,
Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses
el
αναγνώριση της μη ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
,
αναγνώριση ότι δεν υπάρχει σχέση γονέα και τέκνου
en
determination of parentage
es
impugnación de la filiación
et
põlvnemise vaidlustamine
fr
contestation de la filiation
ga
tuismíocht atá faoi dhíospóid
hu
származás vitatása
,
szülő-gyermek kapcsolat vitatása
it
contestazione della filiazione
,
impugnazione della filiazione
lt
tėvų ir vaiko santykių užginčijimas
,
vaiko kilmės užginčijimas
lv
izcelšanās apstrīdēšana
mt
azzjoni għaċ-ċħid tal-filjazzjoni
,
kontestazzjoni ta’ relazzjoni bejn ġenitur u tifel
nl
betwisting van de afstamming
pl
zaprzeczenie pochodzenia dziecka
,
zaprzeczenie rodzicielstwa
pt
contestação da filiação
,
impugnação da filiação
ro
contestarea filiației
sk
popretie rodičovstva
sl
izpodbijanje očetovstva in materinstva
,
izpodbijanje očetovstva/materinstva
sv
b...
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen syntyminen avioliiton perusteella
bg
брачен произход
,
законен произход
cs
manželský původ dítěte
da
forældreskab inden for ægteskab
de
eheliche Abstammung
,
eheliche Kindschaft
el
καταγωγή από γάμο
,
πατρότητα τέκνου γεννημένου σε γάμο
en
parentage within marriage
es
filiación legítima
,
filiación matrimonial
et
abieluline põlvnemine
fr
filiation en mariage
,
filiation légitime
ga
tuismíocht pósta
hu
házasságból való származás
it
filiazione legittima
lt
vaiko kilmė iš susituokusių tėvų
lv
laulības bērns
,
laulībā dzimis bērns
mt
filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda matul iż-żwieġ
nl
afstamming binnen het huwelijk
,
wettige afstamming
pl
pochodzenie dziecka z małżeństwa
pt
filiação legítima
,
filiação na constância do matrimónio
ro
filiație din căsătorie
,
filiație legitimă
sk
vzťah medzi rodičom a dieťaťom vzniknutý počas manželstva
sl
N/A
sv
äktenskaplig börd
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen syntyminen avioliiton ulkopuolella
bg
извънбрачен произход
,
незаконен произход
cs
nemanželský původ dítěte
da
forældreskab uden for ægteskab
de
nichteheliche Abstammung
,
nichteheliche Kindschaft
el
πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του
en
parentage of children born out of wedlock
,
parentage of children born outside of marriage
es
filiación ilegítima
,
filiación no matrimonial
et
abieluväline põlvnemine
fr
filiation hors mariage
,
filiation naturelle
ga
tuismíocht neamhphósta
hu
házasságon kívüli leszármazás
it
filiazione naturale
lt
vaiko kilmė iš nesusituokusių tėvų
lv
bērns, kas nav dzimis laulībā
mt
filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra miż-żwieġ
nl
afstamming buiten het huwelijk
,
natuurlijke afstamming
pl
nieślubne pochodzenie dziecka
,
pozamałżeńskie pochodzenie dziecka
pt
filiação fora do casamento
,
filiação ilegítima
ro
filiație din afara căsătoriei
,
filiație naturală
sk
vzťah medzi rodičom a dieťaťom vzniknutý mimo manželstva
sl
N/A
sv
utomäktenskaplig börd
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen
bg
определяне на произхода
cs
uznání rodičovství
da
fastlæggelse af forældre-barn-forhold
,
fastslåelse af forældreskab
,
fastslåelse af slægtskab
de
Abstammungsfeststellung
,
Feststellung der Abstammung
,
Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
,
Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses
,
Klärung der Abstammung
el
αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
en
establishing parentage
es
determinación de la filiación
et
põlvnemise kindlakstegemine
fr
établissement de la filiation
ga
deimhniú tuismíochta
hu
származás megállapítása
,
szülő-gyermek viszony megállapítása
it
accertamento della filiazione
lt
vaiko kilmės nustatymas
lv
izcelšanās noteikšana
mt
konstatazzjoni tar-rabta ta' filjazzjoni
nl
vaststelling van de afstamming
pl
ustalenie filiacji
,
ustalenie pochodzenia dziecka
pt
estabelecimento da filiação
ro
stabilirea filiației
sk
určenie rodičovstva
sl
ugotavljanje očetovstva in materinstva
sv
fastställande av börd
,
fastställande av föräldraskap
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla
bg
установяване на произход по исков ред
cs
žaloba na určení rodičovství
da
fastslåelse af forældreskab ved dom
,
retslig fastslåelse af forældreskab
de
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
,
gerichtliche Feststellung der Abstammung
el
δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
en
judicial declaration of parentage
es
reclamación de la filiación
et
põlvnemise kohtulik tuvastamine
fr
établissement contentieux de la filiation
ga
iarratas ar dhearbhú tuismíochta
hu
családi jogállás megállapítása iránti kereset
,
származás megállapítása iránti per
it
accertamento giudiziale della filiazione
,
dichiarazione giudiziale della filiazione
lt
vaiko kilmės nustatymas teismo keliu
lv
izcelšanās noteikšana tiesas ceļā
mt
rikors għal dikjarazzjoni ta' filjazzjoni
nl
gerechtelijke vaststelling van de afstamming
pl
sądowe ustalenie pochodzenia dziecka
pt
estabelecimento judicial da filiação
,
reconhecimento judicial da filiação
ro
stabilirea filiației pe cale judecătorească
sk
konanie o určenie r...
lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta
Rights and freedoms
cs
Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie
da
valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi
de
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie
el
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία
en
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
,
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
es
Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía
fr
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant...
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma
LAW
Justice
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
da
Daphe III-programmet
,
særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet)
de
Programm "Bekämpfung der Gewalt (DAPHNE III)"
en
Daphne III Programme
,
Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
,
specific programme "Fight against violence (Daphne III)"
es
Programa Daphne III
,
Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo
fi
Daphne III -ohjelma
,
fr
programme Daphné III
,
programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
,
programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)»
pl
Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodz...
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma
Justice
Rights and freedoms
de
Programm Daphne III
,
Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen
el
Πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ
,
ειδικό πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου
en
Daphne III programme
fi
Daphne III -ohjelma
,
fr
programme Daphné III
,
programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman (Daphne II) täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
SOCIAL QUESTIONS
da
Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper (Daphne II)
de
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Daphne II)
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Δάφνη II)
en
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II)
es
Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de ries...