Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hemmelige rum,hvor der kan gemmes varer
FINANCE
de
Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen
el
κρυφός χώρος που επιτρέπει την απόκρυψη των εμπορευμάτων
en
concealed spaces where goods may be hidden
es
espacio oculto que permita esconder las mercancías
it
interstizi idonei all'occultamento delle merci
,
zona riposta idonea all'occultamento delle merci
nl
geheime ruimten waarin goederen kunnen worden verborgen
pt
esconderijo permitindo dissimular mercadorias
henstillingsspor der kan befares fra begge sider
TRANSPORT
de
beiderseits angechlossenes Abstellgleis
,
Überholungsgleis
el
γραμμή παράκαμψης με απ'ευθείας είσοδο και έξοδο
en
siding with direct access and exit
es
apartado de entrada y salida directas
fr
garage à entrée et sortie directes
it
binario di ricovero con entrata ed uscita dirette
,
ricovero con entrata ed uscita dirette
nl
opstelspoor met rechtstreekse in-en uitrit
,
wijkspoor met rechtstreekse in-en uitrit
henstillingsspor der kan befares fra begge sider
TRANSPORT
da
depotspor
,
de
beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
el
γραμμή απόθεσης με απευθείας είσοδο και από τις δύο άκρες
en
fan of sidings with entry from either direction
,
through siding
es
apartadero con entrada directa por ambos extremos
fr
garage avec entrée directe des deux côtés
it
rimessa con ingressi diretti da due parti
nl
opstelspoor dat aan beide zijden toegankelijk is
pt
resguardo com entradas diretas por ambos os extremos
herre-slave metode,der kan ændres
Information technology and data processing
de
änderbares Master-Slave-Verfahren
el
επαναδιευθετούμενη μέθοδος κυρίου-υποτελούς
en
rearrangeable master-slave method
es
método maestro-esclavo reestructurable
fi
muutettavissa oleva isäntä-orja-menetelmä
fr
procédé maître-esclave à réarrangement
it
metodo master-slave riconfigurabile
nl
verplaatsbare chef-secretaresse schakeling
pt
método mestre-escravo por rearranjo
sv
ändringsbar master-slave-metod
het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap
LAW
de
was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
en
part which may be his in the succession
fi
hänelle mahdollisesti tuleva osa perinnöstä
fr
compéter
it
competere
,
spettare
pt
parte que lhe poderá caber na sucessão
sv
vad som kan tillkomma honom ur kvarlåtenskapen
het faillissement kan aan derden worden tegengeworpen
LAW
de
Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
en
the bankruptcy is effective against third parties
fr
opposabilité de la faillite aux tiers
it
opponibilità del fallimento ai terzi
het faillissement kan erga omnes worden tegengeworpen
LAW
de
erga omnes wirksamer Konkurs
en
bankruptcy effective erga omnes
fr
faillite opposable erga omnes
it
fallimento opponibile erga omnes
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
Chemistry
bg
Спрете теча, ако е безопасно.
cs
Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de
Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en
Stop leak if safe to do so.
es
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
et
Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
ga
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
lt
Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā.
mt
Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.
mul
P376
pl
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
pt
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
ro
Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
sk
Zastavte únik, ak je to bezpečné.
sl
Zausta...
het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties
LAW
da
Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side
de
die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
el
μη καταλογισμός στο Κοινοβούλιο των ενεργειών των πολιτικών ομάδων
en
the Parliament is not liable for the actions of political groups
es
no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos
fr
non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques
it
non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici
pt
não imputabilidade de ações de grupos políticos ao Parlamento
het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien
Social protection
da
invaliditetsafgørelsen kan revideres
de
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
en
the decision to invalid out an official may be reversed
es
el régimen de invalidez está sujeto a revisión
fr
le régime d'invalidité est révisable
it
il regime d'invalidità è rivedibile
pt
o regime de invalidez pode ser revisto