Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Por lo que respecta a Suiza, el presente [acto] constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen* que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto... , de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/149/JAI**.-----------------* DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.** DO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген *, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/149/ПВР на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [tento akt] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**.
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sc...
Por lo que respecta a Suiza, el presente [acto] constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen* que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto ..., de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2008/146/CE**.---------------------------* DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.** DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES[**].
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sch...
portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42
Information technology and data processing
de
tragbarer Terminal
,
tragbares Bildschirmgerät
el
φορητό τερματικό
es
terminal portátil
fi
kannettava pääte
fr
terminal portatif
it
terminale portatile
nl
draagbare terminal
pt
terminal portátil
sv
bärbar terminal
p-pille
de
Pille
el
καταπότιο
,
σφαιρίδιο
,
τροχίσκος
,
χάπι
en
oral contraceptive
,
pill
es
píldora
fi
e-pilleri
,
ehkäisypilleri
,
ehkäisytabletti
fr
pilule
it
pillola
nl
pil
pt
contracetivo oral
,
pílula contracetiva
P-plads
FINANCE
Information technology and data processing
da
parkeringsplads
de
Kraftfahrzeugabstellfläche
el
χώρος στάθμευσης
en
parking place
fr
emplacement de stationnement
it
parcheggio
nl
parkeergarage
,
parkeerruimte
P-plads
TRANSPORT
de
Parkbucht
en
lay-by for parking
fr
bande de stationnement
it
piazzola di sosta
nl
parkeerhaven
p-plads med toilet
TRANSPORT
de
PWC-Platz
en
parking area with toilet facilities
fr
aire de repos avec WC
it
area di ristoro
nl
parkeerplaats met w.c.
p-p-piirros
da
sandsynlighedsdiagram
de
PP-Plot
,
Probability-Probability-Plot
en
P-P plot
,
probability-probability plot
es
gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden
fr
graphique de probabilité-probabilité
it
P-P plot
nl
P-P-plot
,
kans-kans-plot
pt
gráfico de probabilidade-probabilidade
,
gráfico de probabilidades
,
gráfico de quantis
sv
sannolikhets-sannolikhetsplott
p-pulse
Electronics and electrical engineering
da
taktimpuls
,
taktsignal
de
Stellenimpuls
,
Taktimpuls
el
παλμός ελέγχου
,
παλμός μεταλλαγής
en
commutator pulse
,
position pulse
es
impulso de control
fr
impulse de contrôle
,
impulse de rythme
it
impulso di cifra
,
impulso di commutazione
,
impulso di posizione
nl
cijferplaatsimpuls
pt
impulso de controlo
sv
styrpuls
,
taktpuls