Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente
EUROPEAN UNION
LAW
da
den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende
de
Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
el
δικαστήριο που είναι αρμόδιο κατόπιν ρητής ή σιωπηρής συμφωνίας των διαδίκων
en
any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
es
tribunal con prórroga convencional o tácita
fr
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
nl
stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht
pt
tribunal em relação ao qual houve uma extensão de competência convencional ou tácita
un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages
de
ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
el
δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
en
the basic duty to which the successive reductions shall be applied
es
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
fr
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
nl
een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
pt
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
sv
den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas
unità nazionale da cui gli ufficiali di collegamento provengono
en
seconding national unit
fr
unité nationale d'origine
ga
aonad náisiúnta tionscnaimh
it
rispettiva unità nazionale
,
sv
[respektive nationell enhet]
uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita
EUROPEAN UNION
da
en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver
de
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
el
δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
en
a financial statement of the assets and liabilities of the Community
fr
un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté
ga
ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail
nl
een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld
pt
um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade
uso nelle condizioni in cui si trova
da
brug uden ændringer
de
im Istzustand zu verwenden
el
χρησιμοποίηση ως έχει
en
use as is
es
uso tal como está
fi
hyväksyä sellaisenaan
fr
utilisation tel quel
nl
ongewijzigd gebruiken
pt
utilização tal como está
sv
användes i befintligt skick
usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza
LAW
Migration
en
voluntary re-availment of national protection
es
acogida voluntaria a la protección del país de su nacionalidad
fr
reprise, à titre volontaire, de la protection nationale
utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata
Electronics and electrical engineering
da
brug af skærmet kabel, hvor skærmen består af løst vævet materiale
de
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
en
to use a cable in which the screening would be an aerated braid
fr
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
nl
gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk
verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
da
protokol,hvori vidnets forklaring optages
de
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
el
πρακτικά των καταθέσεων των μαρτύρων
en
minutes in which the evidence of each witness is reproduced
es
acta que recoge la declaración de los testigos
fr
procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
ga
miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe
nl
proces-verbaal waarin de getuigenverklaring wordt weergegeven
pt
auto de cada depoimento das testemunhas
zona in cui è vietato fumare
Health
da
røgfrit område
de
Nichtraucherbereich
el
χώρος μη καπνιζόντων
,
χώρος όπου απαγορεύεται το κάπνισμα
en
no smoking area
es
espacio de no fumadores
fr
espace non-fumeurs
nl
roken niet toegestaan
,
ruimte voor niet-rokens
pt
local reservado aos não fumadores