Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opdyrkning på kultiveret jord
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Anbau der Brachfläche
,
Besommerung der Brachfläche
el
εκχερσωμένη καλλιέργεια
es
cultivo sobre roturado
fi
uudisviljely
fr
culture sur défriche
it
coltura dissodata
nl
teelt op ontgonnen grond
pt
cultura arroteada
sv
nyodling
,
odling på ej tidigare odlad mark
operationer på standpladser
TRANSPORT
de
Vorfelddienste
en
ramp services
es
asistencia operaciones en pista
fr
assistance aux opérations en piste
it
assistenza operazioni in pista
nl
dienstverlening bij baanoperaties
pt
assistência operações em pista
operation på standplads
TRANSPORT
de
Vorfelddienst
el
εξυπηρέτηση στο χώρο στάθμευσης
en
ramp handling
,
ramp handling service
,
ramp service
es
asistencia operaciones en pista
fr
assistance aux opérations en piste
,
assistance aéroportuaire
,
assistance en escale
,
service d'escale
,
service de piste
it
assistenza operazioni in pista
nl
dienstverlening bij baanoperaties
pt
assistência em escala
,
assistência às operações em pista
operativt programmel på magnetbånd
Information technology and data processing
da
operativt software på magnetbånd
en
operational software magtape
es
cinta del sistema
,
cinta magnética con el soporte lógico de operación
fr
bande système
it
nastro magnetico dei programmi di sistema
nl
systeem recorder
pt
banda do sistema
operatør på et skib
Maritime and inland waterway transport
de
Bediener auf dem Schiff
el
χειριστής σταθμού πλοίου
en
ship's operator
es
armador
,
operador
fi
laivaoperaattori
fr
opérateur de bord d'un navire
nl
operateur aan boord van een schip
pt
operador de bordo
sv
skepps nyttjare
opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg
SOCIAL QUESTIONS
de
Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen
el
παρακολούθηση των δαπανών και των εισόδων κοινωνικής προστασίας
en
monitoring of expenditure and of income as regards social protection
es
seguimiento de los gastos e ingresos de protección social
fr
suivi des dépenses et des recettes en matière de protection sociale
it
controllo delle spese e delle entrate nel campo della protezione sociale
nl
observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming
pt
acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social
opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden
Cooperation policy
Social affairs
United Nations
en
World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World
es
Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización
it
vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione
,
vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando
opføre et stykke på en scene
de
der Buehne uebergeben
el
ανεβάζω έργο
,
διασκευάζω για το θέατρο
en
put a play on the stage,stage
es
poner una obra en escena
fr
mettre un ouvrage à la scène
nl
een werk op het toneel brengen
opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
el
λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
en
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
es
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
,
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fr
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
it
imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio
nl
de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
,
de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
pt
contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
,
contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
sv
att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår
opførelse af et punkt på den foreløbige dagsorden
de
Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung
en
inclusion of an item on the draft agenda
fr
inscription d'un point au projet de l'ordre de jour
it
iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno
nl
opneming van een punt op de ontwerp-agenda