Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
manguitos de tubos [no metálicos]
da
rørmuffer, ikke af metal
de
Rohrmuffen, nicht aus Metall
en
pipe jackets, not of metal
,
pipe muffs, not of metal
es
manguitos de tubos no metálicos
fr
manchons de tuyaux [non métalliques]
,
manchons de tuyaux non métalliques
it
manicotti per tubi [non metallici]
,
manicotti per tubi non di metallo
nl
buismoffen, niet van metaal
,
moffen, niet van metaal, voor buizen
pt
mangas de tubos [não metálicas]
,
mangas de tubos não metálicas
sv
rörmuffar, ej av metall
maniobra no manual
bg
маневра, изпълнявана без намеса на пилота
cs
jiný než manuální manévr
de
Hands-off manoeuvre
el
ελιγμός χωρίς παρέμβαση του χειριστή
en
hands-off manoeuvre
et
automaatmanööver
fi
ilman käsiä suoritettu lentoliike
fr
manœuvre non assistée
it
manovra senza input del pilota
lt
grįžtamasis valdumas
pl
manewr bez użycia rąk
pt
manobra automática
ro
manevră făra mâini
sk
automatický manéver
sv
flygning utan avsiktliga roderutslag
maniobra no por gravedad
TRANSPORT
da
ikke for rangering over rangerbjerg
de
Ablaufen verboten
el
απαγορεύεται η διέλευση από τις ράχες διαλογής
en
not to be hump-shunted
,
wagon not to be hump-shunted
es
vagón que no pasa por el lomo de asno
fr
ne pas manoeuvrer à la gravité
,
wagon ne passant pas à la bosse
it
carro con divieto di manovra sulla sella di lancio
,
divieto di manovra a gravità
nl
niet heuvelen
manjedoura no chão
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
krybbe som står på gulvet
de
Futtertrog auf dem Boden
el
φάτνη εδάφους
,
φάτνη επάνω στο έδαφος
en
floor-type manger
es
pesebre al nivel del suelo
fr
mangeoire au sol
,
mangeoire sur terre
it
mangiatoia al suolo
nl
vloervoederbak
,
vloervoerbak
mano de obra no familiar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fremmed arbejdskraft
de
familienfremde Arbeitskräfte
el
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας
en
non-family labour
fr
main-d'oeuvre non familiale
it
manodopera non familiare
nl
arbeidskrachten niet-gezinsleden
pt
mão de obra não familiar
mano de obra no familiar ocupada no regularmente
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien
de
unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
el
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,εποχιακώς απασχολούμενο
en
non-family labour not regularly employed
fr
main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
it
manodopera non familiare occupata non regolarmente
nl
niet-regelmatig werkzame arbeidskrachten,niet-gezinsleden
pt
mão de obra não familiar eventual
mano de obra no familiar ocupada regularmente
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fast fremmed medhjælp
de
regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
el
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,μόνιμα απασχολούμενο στην εκμετάλλευση
en
non-family labour regularly employed
fr
main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
it
manodopera non familiare occupata regolarmente
nl
regelmatig werkzame arbeidskrachten niet-gezinsleden
pt
mão de obra não familiar permanente
sk
pracovníci, ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi, pravidelne zamestnaní
mantas eléctricas que no sean para uso médico
da
elektriske varmetæpper, ikke til medicinske formål
de
Heizdecken [nicht für medizinische Zwecke]
en
blankets, electric, not for medical purposes
fr
couvertures chauffantes, non à usage médical
it
termocoperte, non per uso medico
nl
verwarmde dekens niet voor medisch gebruik
pt
cobertores elétricos, sem ser para uso médico
sv
filtar, elektriska, ej för medicinska ändamål
manteles [que no sean de papel]
da
bordduge [ikke af papir]
de
Tischdecken [nicht aus Papier]
,
Tischtücher [nicht aus Papier]
en
table cloths [not of paper]
es
tapetes de mesa [que no sean de papel]
,
tapetes de mesa que no sean de papel
fr
nappes [non en papier]
,
tapis de table [non en papier]
it
tappeti da tavola [non di carta]
,
tappeti da tavola non di carta
,
tovaglie [non di carta]
nl
tafelkleden, niet van papier
,
tafellakens, niet van papier
pt
cobertas de mesa [não em papel]
,
cobertas de mesa não em papel
sv
bordsdukar [ej av papper]
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
Chemistry
bg
Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено.
cs
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření.
da
Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
en
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
et
Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.
fi
Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty.
fr
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
ga
Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.
hu
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.
it
Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superf...