Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
with all reasonable and usual care, skill and forethought
LAW
Building and public works
da
handle ansvarligt
,
som en bonus pater familias
es
como un buen padre de familia
fr
en bon père de famille
it
del buon padre di famiglia
la
bonus pater familias
nl
als een goed huisvader
with a minimum of maintenance
Mechanical engineering
de
fuer wartungsarmen Betrieb
,
wartungsarm
fr
avec un minimum d'entretien
,
pour service à maintenance réduite
it
manutenzione ridotta
nl
met een minimum aan onderhoud
with a screen across
da
forsynet med raster
de
gerastert
es
tramado
fr
tramé
it
reticolato
nl
met raster voorzien
pt
com trama
with a thick core
da
krydsfiner med tyk kerne
de
Sperrholz mit starker Mittellage
el
ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα επικολλητά με χοντρό πυρήνα
en
blockboard
,
laminboard and battenboard
,
es
madera contrachapada de alma gruesa
fr
bois contre-plaqué à âme épaisse
it
legno compensato ad anima spessa
nl
triplex met dikke binnenlaag
pt
madeira contraplacada de alma espessa
with a trust deed
FINANCE
da
på grundlag af en tillidserklæring
de
in einem Treuhandverhaeltnis
,
treuhaenderisch
el
με βάση συμφωνία εμπίστου διαχείρισης
,
με παρακαταθήκη ως ασφάλεια
en
on a trust basis
,
es
a base de trust
fr
sur base fiduciaire
it
a base fiduciaria
lt
patikos pagrindu
nl
onder trustverband
pt
em confiança
with a view to furthering the objective of this Treaty
LAW
da
for at fremme denne traktats mål
de
zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
el
για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας συνθήκης
es
para promover el objetivo del presente Tratado
fi
tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi
fr
en vue de promouvoir l'objectif du présent traité
it
per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato
nl
voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag
pt
para promover o objetivo do presente Tratado
sv
för att främja målen för detta fördrag
with branched chains
Chemistry
de
vernetzt
,
verzweigtkettig
en
branched-chain
,
es
de cadena ramificada
fr
à chaînes ramifiées
it
a catene ramificate
nl
met vertakte ketens
with center stop
Electronics and electrical engineering
da
med stop i midterstilling
de
mit aus in Mittelstellung
el
με επικεντρωμένο ανασχετήρα
en
with centre stop
fr
avec arrêt au centre
it
con arresto al centro
nl
met stop in het midden
pt
com paragem ao centro
with changing tread
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
indstillelig sporvidde
de
mit Spurverstellung
,
mit verstellbarer Spur
el
ποικιλόμορφος δρόμος
en
variable track
,
es
con variación de vía
fr
à voie variable
it
a carreggiata regolabile
,
a carreggiata variabile
nl
met verstelbare spoorbreedte
pt
de bitola variável