Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
it
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
nl
afgetrokken worden van de re...
when he resigns or is compulsorily retired
LAW
da
ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse
de
durch Rücktritt oder Amtsenthebung
el
κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής
es
por dimisión voluntaria o cese
fi
kun hän eroaa tai hänet erotetaan
fr
par démission volontaire ou d'office
it
dimissioni volontarie o d'ufficio
nl
vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
pt
por demissão voluntária ou compulsiva
sv
när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts
Απεσταλμένος των ΗΕ για θέματα καθεστώτος
International affairs
United Nations
da
FN's statusudsending
,
FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status
,
Generalsekretærens særlige udsending for Kosovo’s statusforhandlinger
de
Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo
,
VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status
en
Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
,
UN Status Envoy
es
Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
fi
YK:n erityislähettiläs Kosovon aseman määrittelyprosessissa
fr
Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur
it
inviato dell'ONU per lo Status del Kosovo
,
inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo
pl
Specjalny Wysłannik Sekretarza Generalnego ONZ ds. Przyszłego Statusu Kosowa
pt
Enviado Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para o processo relativo ao futuro estatuto do Kossovo
, ...
Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν
United Nations
bg
UNAMA
,
Мисия на ООН за съдействие в Афганистан
cs
Podpůrná mise OSN v Afghánistánu
da
FN's bistandsmission i Afghanistan
,
UNAMA
de
Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
,
UNAMA
,
Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
el
UNAMA
,
en
UNAMA
,
United Nations Assistance Mission in Afghanistan
es
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán
,
UNAMA
et
UNAMA
,
ÜRO abimissioon Afganistanis
fi
UNAMA
,
Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaatio Afganistanissa
fr
MANUA
,
Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan
ga
Misean Cúnaimh na Náisiún Aontaithe san Afganastáin
,
UNAMA
hu
UNAMA
,
az ENSZ afganisztáni segítségnyújtási missziója
it
Missione di assistenza delle Nazioni Unite in Afghanistan
,
UNAMA
lt
Jungtinių Tautų pagalbos misija Afganistane
,
UNAMA
lv
ANO Palīdzības misija Afganistānā
,
Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misija Afganistānā
,
UNAMA
mt
Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan
,
UNAMA
nl
Bijstandsmissie van de Verenigd...
Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στην Πρέβλακα
United Nations
da
FN's observatørmission på Prevlakahalvøen
,
UNMOP
de
Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka
,
UNMOP
el
MONUP
,
UNMOP
,
en
UNMOP
,
United Nations Mission of Observers in Prevlaka
es
MONUP
,
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka
fi
Yhdityneiden Kansakuntin tarkkailijaryhmä Prevlakassa
fr
MONUP
,
Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka
it
Missione degli osservatori delle Nazioni Unite a Prevlaka
,
UNMOP
Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στη Σιέρρα Λεόνε
United Nations
da
FN's observatørmission i Sierra Leone
,
UNOMSIL
de
Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone
,
UNAMSIL
el
MONUSIL
,
UNOMSIL
,
en
UNOMSIL
,
United Nations Observer Mission in Sierra Leone
es
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona
,
UNOMSIL
fi
Yhdistyneiden Kansakuntien Sierra Leonessa oleva tarkkailijaryhmä
fr
MONUSIL
,
Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone
it
Missione di osservatori delle Nazioni Unite in Sierra Leone
,
UNOMSIL
Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στο Ιράκ και Κουβέιτ
United Nations
da
FN's observatørmission mellem Irak og Kuwait
,
UNIKOM
de
Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait
,
UNIKOM
el
MONUIK
,
UNIKOM
,
en
UNIKOM
,
United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
es
Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait
,
UNIKOM
fi
UNIKOM
,
Yhdistyneiden Kansakuntien Irak-Kuwait -tarkkailijajoukot
fr
MONUIK
,
Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït
it
Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Iraq e Kuwait
,
UNIKOM
sv
FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait
,
Unikom
Αποστολή παρατηρητών των ΗΕ στο Τατζικιστάν
International balance
United Nations
da
FN's observatørmission i Tadsjikistan
,
UNMOT
de
Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan
,
UNMOT
el
MONUT
,
UNMOT
,
en
UNMOT
,
United Nations Mission of Observers in Tajikistan
es
MONUT
,
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán
fi
UNMOT
,
Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijaryhmä Tadzikistanissa
fr
MONUT
,
Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan
it
Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Tagikistan
,
UNMOT
pt
MONUT
,
Missão de Observadores das Nações Unidas no Tajiquistão
,
UNMOT
Αποστολή των ΗΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
United Nations
da
FN's mission i Bosnien-Hercegovina
,
UNMIBH
de
Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina
,
UNMIBH
el
MINUBH
,
UNMIBH
,
en
MIBH
,
UNMIBH
,
United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
es
Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina
,
UNMIBH
fi
UNMIBH
,
YK:n UNMIBH-operaatio
,
Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa
fr
MINUBH
,
Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine
it
Missione dell'ONU in Bosnia-Erzegovina
,
UNMIBH
nl
Missie van de Verenigde Naties in Bosnië en Herzegovina
,
UNMIBH
pt
MINUBH
,
Missão das Nações Unidas na Bósnia-Herzegovina
Αποστολή των ΗΕ στο Ανατολικό Τιμόρ
United Nations
da
FN's mission i Østtimor
,
UNAMET
de
Mission der Vereinten Nationen in Osttimor
,
UNAMET
el
MINUTO
,
UNAMET
,
en
UNAMET
,
United Nations Mission in East Timor
es
Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental
,
UNAMET
fi
UNAMET
,
Yhdistyneiden Kansakuntien Itä-Timorin operaatio
fr
MINUTO
,
Mission des Nations unies au Timor oriental
it
Missione delle Nazioni Unite a Timor Est
,
UNAMET
pt
Missão das Nações Unidas em Timor-Leste
,
UNAMET