Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
butt crack
(samostalnik)
sl ritni graben,
zadnjični jarek
de Pospalte,
Pospalt,
Poritze,
Arschspalte,
Analspalte,
Pofalte,
Arschritze,
Afterfurche
Carnations bacterial stem crack,Carnations bacterial wilt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Nelke Bakterienstengelriss,Nelke Welkekrankheit,Nelke Wurzelfaeule
es
chancro bacteriano del clavel
fi
lakastumistauti
fr
Chancre bactérien de l'oeillet
la
Pseudomonas caryophylli
certain impurities favour crack formation ( sulphurous heats for example )
Iron, steel and other metal industries
da
mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner (højt svovlindhold for eksempel)
de
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )
el
ορισμένες προσμίξεις ευνοούν τον σχηματισμό ρωγμώνπ.χ.θειούχες ροές
es
ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas
fr
certaines impuretés favorisent les criques ( coulées sulfureuses par exemple )
it
Alcune impurezze favoriscono la formazione delle termocricche (ad esempio le colate solforose)
nl
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
pt
certas impurezas favorecem as fendas(cargas sulfurosas,por exemplo)
sv
vissa föroreningar gynnar sprickbildning (svavelhaltiga hetor exempelvis)
chilled crack
Iron, steel and other metal industries
da
valsemærker
de
Abdruck von Walzenrissen
el
ψυχρές ρηγματώσεις
en
chill cracks
,
firecracks
es
marcas de los cilindros
fi
valssaustelahalkeaman painamat jäljet
fr
empreinte de cylindre à chaud
it
impronta da cricche da cilindro
pt
fissuras térmicas dos cilindros de laminação
sv
kylspricka
cold crack
Iron, steel and other metal industries
da
koldrevne
de
Kaltriss
es
fisura en frío
,
grieta
fi
kylmähalkeama
fr
fissure à froid
,
tapure
it
cricca a freddo
,
fessurazione a freddo
nl
koudscheur
pt
fissuração a frio
sv
kallspricka
contraction crack
Iron, steel and other metal industries
da
varmrevner
de
Schrumpfriss
,
Schwindungsriss
,
Warmriss
el
ρηγμάτωση διακένωσης
,
ρηγμάτωση συστολής
en
hot tear
,
shrinkage crack
es
grietas de rechupe
,
grietas de solidificación
fi
kuumarepeämä
fr
crique de retirure
,
crique de retrait
,
crique de solidification
,
déchirure
it
crepa di ritiro
,
cricca di contrazione
,
cricca di ritiro
nl
krimpscheur
,
slinkscheur
,
warmscheur door slink
pt
fissura de contração
sv
krympspricka
,
varmspricka
corner crack
da
hjørnesprække
de
Eckriss
el
ρωγμή γωνίας
es
rajado de las esquinas
,
rajado de puntas
fi
kulmahalkeama
fr
fissure au coin
it
setola di spigolo
nl
hoekscheur
pt
rachado nos cantos
sv
hörnspricka
corner crack
Iron, steel and other metal industries
da
kantrevne
de
Kantenriss
el
γωνιακή ρηγμάτωση
en
cracked edge
,
edge break
es
grieta de borde
fi
reunahalkeama
,
reunamurtuma
,
reunasärö
fr
crique d'angle
,
crique de rive
,
déchirure d'angle
it
cricca agli spigoli
,
cricca ai bordi
,
cricca di spigolo
,
laceratura allo spigolo
pt
fenda de aresta
sv
kantspricka
corner crack
Iron, steel and other metal industries
da
kantrevne
de
Kantenriss
el
ρηγματωμένο άκρο
,
σπασμένο άκρο
en
broken corner
,
cracked edge
,
edge break
es
grieta de borde
fi
reunasärö
fr
crique d'angle
,
crique de rive
,
déchirure d'angle
it
cricca agli spigoli
,
cricca ai bordi
,
laceratura agli spigoli
nl
randscheur
,
scheur
pt
fenda de canto
sv
kantspricka