Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
ECONOMICS
da
så længe den i stk. (I) nævnte tilpasning ikke har fundet sted
de
bis zur Verwirklichung der in Absatz(I)vorgesehenen Anpassung
el
για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
en
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
es
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
fr
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
nl
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
pt
enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada
sv
så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts
frattura a grano fino
Iron, steel and other metal industries
da
finkornet brud
de
feinkoerniger Bruch
el
θρυμματισμός
,
λεπτόκοκκη θραύση
en
fine-grained fracture
es
rotura de grano fino
fi
hienorakeinen murtopinta
fr
cassure à grain fin
nl
fijnkorrelige breuk
sv
finkornigt brott
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm
Iron, steel and other metal industries
da
båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse
de
Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
el
φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
en
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
es
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
fr
des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
nl
bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
sv
bandstål kan genomhärdas upp till en tjocklek på nästan 5mm
indice di imbutitura ( simbolo IE ) per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
optrykningsindex
de
Einbeulung
el
βαθμός κοίλανσης
en
cupping index
es
índice de embutición
fi
painuma
fr
indice d'emboutissage
nl
indexcijfer van indeuking
pt
índice de embutição
sv
erichsental
la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato
ENVIRONMENT
da
støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet
de
der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
el
η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο
en
the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium
es
los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado
fr
la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
nl
het stof wordt door de macrofaag opgenommen en naar het trilhaarepitheel getransporteerd
pt
os macrófagos fagocitam o pó que é transportado até ao epitélio ciliado
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
Iron, steel and other metal industries
da
en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter
de
eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
el
η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
en
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm
es
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
fr
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
nl
volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
sv
genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter
lavare fino a reazione neutra
Chemistry
de
waschen bis zur neutralen Reaktion
,
zur sceurefreiheit waschen
en
wash until neutral
fr
laver jusqu'à réaction neutre
,
laver à neutralité
nl
wassen tot neutrale reactie
legno fino
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
snedkertræ
de
industrielles Schnittholz
el
ξύλα πριονισμένα δια βιομηχανικήν χρήσιν
en
factory timber
,
industrial lumber
es
madera industrial
fr
bois débités industriels
it
legno da ebanisteria
,
nl
industriehout
pt
madeira serrada
sv
industrived
le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura
Iron, steel and other metal industries
da
krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud
de
die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
el
οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης
en
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
es
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura
fr
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
nl
tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
sv
krypbrottprovningen utfördes vid 500C tills brott inträffade
le prove di scorrimento vennero continuate a 500C fino a rottura
da
krybeprøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud
es
las pruebas de desplazamiento se continuaron a 500 grados C, hasta la rotura
nl
tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad