Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen
LAW
da
så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes
el
απαγόρευση της χρήσης ενός εθνικού σήματος
en
to prohibit the use of a national trade mark
es
prohibir el uso de una marca nacional
fr
interdire l'usage d'une marque nationale
it
vietare l'uso di un marchio nazionale
nl
het gebruik van een nationaal merk verbieden
pt
proibir o uso de uma marca nacional
die Marke im Register löschen
LAW
da
slette varemærket af registret
el
διαγράφω το σήμα από το μητρώο
en
to cancel the mark from the register
es
cancelar la marca en el registro
fr
radier la marque du registre
it
cancellare il marchio dal registro
nl
de inschrijving van het merk in het register doorhalen
pt
cancelar o registo da marca
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
LAW
da
væsenligt forandre varemærkets karakter
el
επηρεάζω ουσιωδώς την ταυτότητα του σήματος
en
substantially affecting the identity of the trade mark
es
afectar sustancialmente a la identidad de la marca
fr
affecter substantiellement l'identité de la marque
it
alterare sostanzialmente l'identità del marchio
lv
būtiski ietekmēt preču zīmes identitāti
nl
de identiteit van het merk wezenlijk beïnvloeden
pt
afetar substancialmente a identidade da marca
die Marke stempeln
da
at stemple
el
μαρκάρω
,
σφραγίζω με τα χαρακτηριστικά της φίρμας
en
to stamp
es
timbrar
fi
leimata
fr
griffer
it
punzonare
nl
opstempelen
pt
timbrar
sv
stämpla
die Marke verliert ihre Wirkung
LAW
da
varemærkets retsvirkning ophører
el
το σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα
en
the trade mark ceases to have effect
es
la marca deja de producir sus efectos
fr
la marque cesse de produire ses effets
it
il marchio cessa di produrre i suoi effetti
nl
het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
pt
a marca deixar de produzir efeitos
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
LAW
da
medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg
el
προσπορισμός αθέμιτου όφελους από το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος
en
to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
es
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
fr
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque
it
trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio
nl
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk
pt
benefício indevido do caráter distintivo da marca
dreidimensionale Marke
LAW
da
tredimensionalt varemærke
el
τρισδιάστατο σήμα
en
three-dimensional mark
es
marca tridimensional
fr
marque tridimensionnelle
it
marchio tridimensionale
nl
driedimensionaal merk
pt
marca tridimensional
eine Benutzung der Marke verhindern
LAW
da
hindre brug af mærket
el
αποτρέπω χρήση του σήματος
en
to prevent the mark being used
es
prevenir el uso de la marca
fr
prévenir un usage de la marque
it
prevenire un'utilizzazione del marchio
nl
voorkomen dat het merk wordt gebruikt
pt
impedir uma utilização da marca
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen
TRADE
en
to delist a brand
es
abandonar una marca
fr
déréférencer une marque
ga
branda a dhíliostú
it
togliere una marca dal listino
nl
een merk uit de voorraad weren
pt
negligenciar uma marca
einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke
LAW
da
varemærke som er undergivet ensartede fællesskabsregler
el
σήμα που διέπεται από ενιαίο κοινοτικό δίκαιο
en
trade mark governed by a uniform Community law
es
marca regulada por un derecho comunitario único
fr
marque régie par un droit communautaire unique
it
marchio disciplinato da un diritto comunitario unico
nl
door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk
pt
marca regulada por um direito comunitário único