Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
reason of substance
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
reel berettigelse
de
sachlicher Grund
fr
motif de fond
it
motivo di sostanza
nl
materiële reden
pt
motivo de forma
reason to suspect fraud
de
Verdacht eines betrügerischen Verhaltens
fr
soupçons de fraude
Since the objectives of [name of act], namely (specify the action and objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States (give reasons) and can therefore, by reason of (specify the scale or effects of the action), be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this [act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
special reason
LAW
da
særlige grunde
de
besonderer Grund
el
ειδικός λόγος
es
razón especial
fr
raison spéciale
it
motivo particolare
nl
bijzondere reden
pt
razão especial
sl
poseben razlog
the reason for objection
LAW
de
der Ablehnungsgrund
es
la causa de recusación
fr
le motif de récusation
it
il motivo della ricusazione
to decline without good reason
da
afslå uden gyldig grund
de
ohne triftigen Grund ablehnen
el
αποποιούμαι χωρίς βάσιμο λόγο
fr
refuser sans motif valable
it
rifiutare senza motivo valido
nl
zonder geldige redenen weigeren
to decline without good reason
EUROPEAN UNION
da
afslå uden gyldig grund
de
ohne triftigen Grund ablehnen
el
αρνούμαι χωρίς βάσιμο λόγο
es
rehusar sin justificación
fr
refuser sans motif valable
it
rifiutare senza motivo valido
nl
zonder geldige redenen weigeren
pt
recusar sem motivo justificado
sv
att avböja utan goda skäl
valid commercial reason
ECONOMICS
de
triftiger kaufmännischer Grund
,
triftiger kommerzieller Grund
where there is reason to fear
EUROPEAN UNION
da
når der er grund til at frygte
de
ist zu befuerchten
el
αν υπάρχει φόβος
es
cuando existe motivo para temer
fr
lorsqu'il y a lieu de craindre
it
quando vi sia motivo di temere
nl
wanneer er aanleiding bestaat te vrezen
pt
quando houver motivo para recear
sv
när det finns anledning att befara