Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Catamaran-Schiff
da
dobbeltskroget skib
,
katamaran
de
Katamaran
el
καταμαράν
en
catamaran ship
,
twin-hull ship
es
catamarán
fi
kaksirunkoalus
,
katamaraani
fr
catamaran
it
catamarano
nl
catamaran-schip
,
dubbelrompschip
,
tweerompschip
sv
katamaran
CLASS-Schiff
TRANSPORT
da
CLASS-system
,
skibssystem med lægtercontainere
de
Containerleichter-Mutterschiff
el
σύστημα CLASS
en
CLASS-System
,
Containerized Lighter Aboard Ship System
es
sistema CLASS
fi
CLASS-alus
fr
système CLASS
it
sistema CLASS
nl
CLASS-systeem
sv
CLASS-system
das Schiff bewegt sich durch das Wasser
TRANSPORT
da
skibet bevæger sig gennem vandet
el
το πλοίο βρίσκεται εν κινήσει
en
the ship moves through the water
es
el buque avanza por el agua
fr
le navire a de l'erre
it
abbrivio della nave
nl
het schip loopt vaart
pt
o navio navega
das Schiff faehrt in einen Hafen ( eine Schleuse )
TRANSPORT
da
skibet løber ind i havnen(slusen)
el
ένα πλοίο εισέρχεται σε ένα λιμένα
en
the barge enters a port ( a lock )
fr
un bateau entre dans un port ( une écluse )
it
la nave entra in un porto ( in una conca )
nl
het schip vaart een haven ( sluis ) binnen
pt
uma embarcação entra num porto
das Schiff oder die Ladung retten
EUROPEAN UNION
LAW
da
bjærge skibet eller ladningen
el
διασώζω το πλοίο ή το φορτίο
en
to salvage the ship or the cargo
es
salvar el buque o el cargamento
fr
sauver le navire ou la cargaison
it
salvare la nave o il carico
nl
het schip of de lading redden
pt
salvar o navio ou a carga
die Nationalflagge führendes Schiff
da
fartøj, der fører nationalflag
de
die Staatsflagge führendes Schiff
el
σκάφος υπό εθνική σημαία
en
national flag vessel
,
vessel flying a national flag
es
buque que enarbola pabellón nacional
fi
kansallisen lipun alla purjehtiva alus
fr
navire battant pavillon national
ga
soitheach faoi bhratach náisiúnta
it
nave battente bandiera nazionale
nl
vaartuig dat de nationale vlag voert
pl
statek podnoszący banderę narodową
sl
plovilo, ki pluje pod državno pomorsko zastavo
sv
fartyg under nationell flagg
Dioryctria abietella (Den. & Schiff.)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fyrrekoglehalvmøl
,
fyrrekoglepyralide
,
koglehalvmøl
,
koglepyralide
en
pine knothorn moth
eingedockt Schiff
TRANSPORT
da
skib i dok
el
δεξαμενισμένο σκάφος
,
σκάφος στη νηοδόχο
en
docked ship
fr
navire mis au bassin
nl
ingedokt schip
ein Schiff aufgeben
da
forlade skibet
,
opgive skibet
de
ein Schiff verlassen
el
εγκαταλείπω πλοίο
en
abandon a ship
es
abandonar un buque
fi
hylätä laiva
fr
abandonner un navire
it
abbandonare una nave
nl
schip verlaten
pt
abandonar um navio
ein Schiff auflegen
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
tage ud af fart
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to condemn a vessel
,
to lay up a ship
fr
condamner un bateau
,
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen