Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
bg
приемане на наследство по опис
cs
přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti
da
vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii
de
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
,
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
el
αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής
en
acceptance sub beneficio inventarii
,
acceptance under benefit of inventory
es
aceptación a beneficio de inventario
et
pärandi vastuvõtmine tingimusel, et tehakse inventuur, millega piiratakse pärija vastutust (pärandvaraga seotud kohustuste/võlgade eest) pärandvara väärtusega
fi
perinnön vastaanottaminen siten,että pesän veloista vastataan perinnön määrään saakka
fr
acceptation bénéficiaire
,
acceptation sous bénéfice d'inventaire
,
acceptation à concurrence de l'actif net
ga
glacadh sub beneficio inventarii
hu
elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével
it
accettazione con beneficio d'inventario
lt
palikimo priėmimas pagal apyrašą
lv
mantojuma pieņemšana ar inventāra tiesībām
mt
aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal...
Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen
da
barn/kvinde-forhold
en
child-woman ratio
es
tasa de hijos por mujer
fi
lapsi-nainen-suhde
fr
rapport enfants-femmes
it
indice di carico figli per donna in età feconda
mt
proporzjon bejn tfal u nisa
,
proporzjon tfal-nisa
nl
verhouding kinderen/vrouwen
pt
taxa crianças/mulher
,
taxa de crianças por mulher
,
taxa de filhos por mulher
sv
antal barn per kvinna
Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
Electronics and electrical engineering
da
arbejde under spænding
el
εργασία υπό τάση
en
live working
es
trabajo en tensión
fi
jännitetyö
fr
travail sous tension
it
lavoro sotto tensione
nl
werken onder spanning
pt
trabalho sob tensão
sv
AUS
,
arbete på spänningsförande anläggningsdel
Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
varm arbejdsplads
el
θερμό εργασιακό περιβάλλον
en
hot industry
,
hot work place
es
lugar de trabajo caliente
fi
kuuma työpaikka
fr
postes de travail chaud
it
posto di lavoro caldo
,
posto di lavoro in industria calda
nl
warme werkplek
pt
locais de trabalho sujeito a altas temperaturas
sv
varm arbetsplats
Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejde under vanskelige forhold
en
work under difficult conditions
es
trabajo en condiciones difíciles
fr
travaux pénibles
it
lavoro in condizioni disagiate
nl
werk onder onaangename omstandigheden
pt
trabalhos pesados
Aufschrumpfen unter Vakuum
da
snapbackformning
,
vakuumformning
el
σχηματισμός εν κενώ δια μέσου του αποτυπώματος
en
vacuum snapback forming
es
conformación en vacío con retroceso rápido
fi
jälkipainevoimamuovaus
fr
formage sous vide et retour d'air
it
formatura per contrazione sottovuoto
,
termoformatura sotto vuoto com imbutitura profonda
nl
vacuümsnaprugvormen
pt
conformação em vácuo
sv
frisugning med återgång
Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung
da
vindstuvning
el
υπερύψωση της στάθμης του νερού λόγω ανέμου
en
raising of the water level by the action of wind
fr
relèvement du plan d'eau sous l'action du vent
it
innalzamento del livello d'acqua sotto l'azione del vento
nl
opwaiing van het water
pt
subida do plano de água devido ao efeito do vento
Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
eksport under EF-garanti
el
εξαγωγές ζάχαρης υπό κοινοτική εγγύηση
en
export guaranteed by the Community
es
exportación cubierta por la garantía comunitaria
fr
exportation sous garantie communautaire
it
esportazione sotto garanzia comunitaria
nl
export met communautaire garantie
pt
exportação sob garantia comunitária
Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
Taxation
da
udførsel af produkter med forbehold af told- og afgiftsfri genanskaffelse
el
εξαγωγή των προϊόντων με την επιφύλαξη αντικατάστασης με ατέλεια
en
exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods
es
exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
fr
exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise
it
esportazione di prodotti con riserva di riapprovvigionamento in franchigia
nl
uitvoer van produkten onder voorbehoud van de invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten
pt
exportação dos produtos sob reserva de reaprovisionamento com franquia
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
EUROPEAN UNION
da
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder
el
μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
en
to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
es
divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
fr
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
it
divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
nl
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
pt
divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional
sv
lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt