Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
inademing van...kan longoedeem veroorzaken
da
indånding af...kan forårsage lungeødem
de
Inhalation...kann zu Lungenödem führen
el
εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει πνευμονικό οίδημα(βλ.Παρατηρήσεις)
en
inhalation of...may cause lung oedema
es
la inhalación de...puede originar edema pulmonar
fr
l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire
it
l'inalazione di...può causare edema polmonare
pt
a inalação...pode causar edema pulmonar
indhegning hvor kaninerne kan løbe frit omkring
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Freihaltung
el
ελεύθερη εκτροφή
en
open housing
es
cría en libertad
fr
élevage en liberté
it
allevamento libero
nl
opfok in vrije uitloop
pt
criação livre
indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
da
risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
de
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
el
κίνδυνος σύγχυσης του κοινού
en
likelihood of confusion
,
likelihood of confusion on the part of the public
es
riesgo de confusión por parte del público
fi
sekaannusvaara yleisön keskuudessa
fr
risque de confusion dans l'esprit du public
hr
vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu
,
vjerojatnost dovođenja u zabludu
lv
iespēja maldināt sabiedrību
informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten
POLITICS
da
oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter
de
Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten
en
information to help businessmen in commercial contacts
es
informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales
fr
informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
it
informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali
ingen papirer eller dokumenter kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
el
τα έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση
en
papers shall be exempt from search and seizure
fr
les papiers sont exempts de fouille et de saisie
it
gli atti e documenti sono esenti da perquisizione e sequestro
nl
de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken
pt
papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão
In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
Chemistry
bg
При пожар: Спрете теча, ако е безопасно.
cs
V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de
Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en
In case of fire: Stop leak if safe to do so.
es
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
et
Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
ga
I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c’è pericolo.
lt
Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši.
mt
F’każ ta’ ...
In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.
Chemistry
bg
Самонагряващо се в големи количества; може да се запали.
cs
Ve velkém množství se samovolně zahřívá; může se vznítit.
da
Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde.
de
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
el
Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί.
en
Self-heating in large quantities; may catch fire.
es
Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.
et
Suurtes kogustes isekuumenev, võib süttida.
fi
Suurina määrinä itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan.
fr
Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s’enflammer.
ga
Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d’fhéadfadh sé dul trí thine.
hu
Nagy mennyiségben önmelegedő; meggyulladhat.
it
Autoriscaldante in grandi quantità; può infiammarsi.
lt
Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali užsidegti.
lv
Lielos apjomos pašsasilstošs; var aizdegties.
mt
Jisħon waħdu f’kwantitajiet kbar; jista’ jieħu n-nar.
mul
H252
pl
Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach; może się zapalić.
pt
Sus...
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
de
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
el
στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
en
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
fr
dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
it
nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
pt
nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada
inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning
de
Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht
el
συσκευή εισπνοής ικανή να διατηρεί μια δυναμική ροή αέρα
en
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow
es
dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
fr
dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu
it
apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria
nl
inhalatieapparaat ingericht voor geregelde doorstroming van de lucht
pt
dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo
Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly.
Chemistry
bg
Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
cs
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
da
Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
de
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
el
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
en
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
es
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
et
Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid.
fi
Sisältää lyijyä. Ei saa...