Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
strip in the skin-passed condition
Iron, steel and other metal industries
da
bånd i let overvalset tilstand
de
Band im leicht nachgewalzten Zustand
el
χαλυβδοταινία μετά από διαδοχική ελαφρή έλαση
es
fleje en estado de laminacion de ajuste
fi
viimeistelyvalsattu nauha
fr
feuillard écroui
it
nastro allo stato di successiva leggera laminazione
nl
licht nagewalste band
pt
banda endurecida
sv
trimvalsat band
strip of skin
da
hudstrimler
de
Hautstreifen
es
estría cutánea
fr
ruban cutané
it
stria cutanea
nl
reepje huid voor transplantatie
tanned skin
da
garvet hud
,
garvet skind
de
gegerbte Haut
,
gegerbtes Fell
el
δεψασμένο δέρμα
en
tanned hide
,
es
piel curtida
fr
peau tannée
it
pelle conciata
nl
gelooid vel
,
gelooide huid
pt
pele curtida
tawed skin
da
hvidgarvet hud
,
hvidgarvet skind
de
Glacéleder
el
δέρμα που έχει υποστεί σκυτολεύκανση
en
tawed hide
,
es
piel del procedimiento megisserie
fr
peau mégissée
it
pelle conciata in alluda
nl
glacé
,
glacégelooid leder
pt
pele tratada pelo processo de curtimenta "mégisserie"
temporary replacement of skin
da
midlertidigt huddække
,
midlertidigt transplantat
de
temporärer Hautersatz
es
injerto cutáneo provisional
fr
pansement-greffe cutané provisoire
it
sostituzione cutanea provvisoria
test piece with at least one rolling skin
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestav med mindst een overflade med valsehud
de
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
,
Probe mit mindestens einer Walzhaut
,
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
el
δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
es
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
fr
éprouvette comportant au moins une peau de laminage
it
provetta con almeno una superficie di laminazione
nl
proefstaaf met ten minste één walshuid
,
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak
pt
proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem
sv
provstav med minst en yta med valshud
the hot liquid may cause severe skin burns
da
den varme væske kan forårsage svære forbrændinger
de
die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen
el
το θερμό υγρό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο δέρμα
es
el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel
fr
le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées
it
il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute
nl
de hete vloeistof kan ernstige verbranding veroorzaken
pt
o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele
the liquid defats the skin
da
væsken affedter huden
de
die Flüssigkeit entfettet die Haut
el
το υγρό απολιπαίνει το δέρμα
es
el líquido desengrasa la piel
fr
le liquide dégraisse la peau
it
il liquido sgrassa la cute
nl
de vloeistof ontvet de huid
pt
o líquido remove a gordura da pele
the skin pass gives the strip a suitable surface finish
Iron, steel and other metal industries
da
et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand (skin pass)
de
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
el
η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
es
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
fr
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
it
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale
nl
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
pt
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
da
stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden
de
die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
el
η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή και διαμέσου του δέρματος
es
la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel
fr
la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau
it
la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute
nl
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid
pt
a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele