Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
have decided to create a European Economic Community
EUROPEAN UNION
da
har vedtaget at oprette et Europæisk Økonomisk Fællesskab
de
haben beschlossen,eine Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
el
...απεφάσισαν την δημιουργία μιας Eυρωπα2bκής Oικονομικής Kοινότητος
fr
ont décidé de créer une Communauté économique européenne
ga
tar éis a chinneadh Comhphobal Eacnamaíoch Eorpach a chruthú
it
hanno deciso di creare una Comunità economica europea
nl
hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten
pt
...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia
sv
har beslutat att skapa en europeisk ekonomisk gemenskap
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
EUROPEAN UNION
LAW
da
have valgret og være valgbar ved kommunale valg
de
aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
el
έχω δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
es
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
fi
kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus
fr
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
it
avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
nl
actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
pt
gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
sv
ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val
having capacity to make a will
LAW
bg
способен да завещава
de
testierfähig
el
διαθέτης ικανός ή μη
es
capaz de testar
,
capaz para testar
fi
testamentintekokelpoinen
,
testamenttauskelpoinen
fr
apte à tester
,
capable de disposer par testament
ga
inniúlacht ar uacht a dhéanamh
hu
végrendelkezésre képes
it
capace di disporre per testamento
,
capace di testare
lt
yra veiksnus sudaryti testamentą
mt
bil-kapaċità li jfassal wirt
nl
bekwaam om te beschikken bij testament
,
bekwaam om te testeren
pl
zdolny do sporządzenia testamentu
ro
capabil de a dispune prin testament
sk
spôsobilý zriadiť závet
sl
oporočno sposoben
sv
testationsbehörig
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
LAW
fr
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
it
non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto
height equivalent to a theoretical plate
Chemistry
da
HETP
,
ækvivalent højde til et teoretisk trin
de
Bodenwert
,
Trennstufenhoehe
en
HETP
,
HETS
,
height equivalent to a theoretical stage
fr
hauteur équivalente à un plateau théorique
,
hauteur équivalente à un étage théorique
it
altezza equivalente ad un piatto teorico
nl
EHTP
,
equivalente hoogte van een theoretische plaat
sv
ekvivalent höjd till ett teoretiskt steg
heir waiving any and all rights to a succession
LAW
de
verzichtender Erbe
fi
perinnöstä luopuva perillinen
fr
héritier renonçant
it
erede che rinuncia
nl
verwerpende erfgenaam
pt
herdeiro que repudia
sv
arvinge som avsäger sig sin rätt till arv
Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union
Documentation
da
Hej Europa
,
Hej Europa - en ungdomsguide til Europa og EU
de
Hallo Europa
,
Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche
en
Hello Europe
,
es
Hola Europa
,
Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes
fi
Tervetuloa Eurooppaan
,
Tervetuloa Eurooppaan: Eurooppaa ja Euroopan unionia käsittelevä nuorisonopas
fr
Bonjour l'Europe
,
Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne
it
Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani
nl
Hallo Europa
,
Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie
pt
Olá Europa
,
Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens
sv
Hej Europa
,
Hej Europa - en ungdomsguide till Europa en ungdomsguide till Europa
HFRDF,it also provides for the interconnection of apparatus used for the assembly of a number of groups before transmission to line
Communications
da
højfrekvensforstærkerfordelerramme
de
Verteilergestellrahmen für HF-Verstärker
el
ικρίωμα κατανεμητή ενισχυτή υψηλών συχνοτήτων
en
high-frequency repeater distribution frame
es
repartidor de alta frecuencia
fi
suurtaajuusvälikytkentäteline
fr
répartiteur à haute fréquence
it
ripartitore in alta frequenza
nl
lijnverdeler
pt
repartidor de alta frequência
sv
systemledningskorskoppling
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
da
Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... (Høflighedsformel).
de
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
es
Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de [...]. (Fórmula de cortesía).
fr
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de ....
,
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
ga
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
it
Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …
mt
Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar [...] (Formola ta' għeluq).
nl
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Chemistry
bg
При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
es
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
S'il y a diffi...