Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
finestra a gelosia ( o a lamine orientabili )
Building and public works
de
Jalousie-Fenster ( oder Fenster mit verstellbaren Staeben) Fenster mit einfacher Bewegung
,
Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben
,
Jalousiefenster mit vertikal liegenden Staeben
en
horizontal louvres
,
jalousie window ( with adjustable louvres )
,
single action windows
,
vertical louvres
fr
fenêtre jalousie ( ou à lames orientables )
,
lames horizontales
it
finestra a gelosia a lamine verticali
,
finestraa gelosia a lamine orizzontali
nl
Jalousieraam ( met regelbare lamellen )
,
jalousieraam met horizontale lamellen
,
jalousieraam met verticale lamellen
fiocchi detti solubili o instantanei
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
instant-flager
,
opløselige flager
de
Schmelz-oder Instantflocken
en
instant flakes
,
soluble flakes
nl
instantvlokken
,
oplosvlokken
pt
flocos instantâneos
,
flocos solúveis
fiocchi o pennacchi
da
pomponer
de
Quasten [Pompons]
en
top-knots [pompoms]
es
pompones
fr
pompons
nl
pompons
pt
borlas
sv
hårband: hårrosetter
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione
LAW
bg
подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване
cs
podpis s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení
da
undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse
de
Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
el
υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση
en
signature subject to ratification, acceptance or approval
,
simple signature
es
firma simple
,
firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación
et
allakirjutamine ratifitseerimis- või heakskiitmistingimusega
fi
allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisehdoin
,
allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin
fr
signature simple
,
signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
ga
síniú faoi réir daingnithe, glactha nó formheasa
,
síniú simplí
hu
megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával történő aláírás
lt
pasirašymas su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis
lv
paraksts, kas jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina
mt
firma soġġetta għ...
firma del Agente o del Abogado de la parte
LAW
da
underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat
de
Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei
el
υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του διαδίκου
en
signature of party's agent or lawyer
fr
signature de l'agent ou de l'avocat de la partie
it
firma dell'agente o dell'avvocato della parte
nl
ondertekening van de gemachtigde of de advocaat van de partij
pt
assinatura do agente ou advogado da parte
fissaggio delle fascie o traverse oblique di una porta in legno della conca
TRANSPORT
Building and public works
da
fastgørelse af trækbåndet på en sluseport af træ
de
Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
el
στήριξη των διαγωνίων ράβδων ενός ξυλίνου θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
,
στήριξη των εφελκυομένων ράβδων ενός ξυλίνου θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
en
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate
es
fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera
fr
fixation des écharpes d'une porte d'écluse en bois
nl
bevestiging van de trekstangen bij een houten sluisdeur
fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança
da
crape
de
Kreep
el
crêpe
en
crape
es
crespón
fr
crêpe
it
crespo
nl
crape
fita para segurar o cabelo
da
pandebånd
de
Stirnband
el
ταινία για το κεφάλι
en
headband
es
banda de punto para la cabeza
fr
serre-tête
it
stringitesta
nl
hoofdband
flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado
Iron, steel and other metal industries
da
varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering
de
Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
en
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
fr
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage
it
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura
nl
warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden
pt
bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento
flexão das bandas durante o ensaio
Iron, steel and other metal industries
da
udbøjning af strimlerne under målingen
de
Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung
en
buckling of strips during the test
es
pandeo de los flejes durante el ensayo
fr
fléchissement des bandes pendant l'essai
it
flessione delle porzioni di lamiera durante la prova
nl
buiging van de platen tijdens de proef