Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
faisceau d'antenne isolé par discrimination contrapolaire
Electronics and electrical engineering
da
retningsstråle isoleret ved krydspolarisation
de
durch Kreuzpolarisation entkoppelter Strahl
el
δέσμη με απομόνωση σταυροπόλωσης
en
beam employing cross-polarisation isolation
,
beam employing cross-polarization isolation
es
haz en que se emplee discriminación por polarización cruzada
it
fascio d'antenna che consente d'utilizzare polarizzazioni incrociate
nl
antennebundel geïsoleerd door kruispolarisatie
pt
feixe de antena isolado por discriminação contrapolar
sv
stråle med korspolariserande isolation
faisceau de plans passant par une droite
SCIENCE
de
Ebenenbueschel
en
pencil of planes
,
sheaf of collinear planes
it
fascio di piani concorrenti
nl
vlakkenwaaier
faisceau de plans passant par un point
SCIENCE
de
Ebenenbuendel
en
bundle of planes
,
sheaf of copunctal planes
fr
plans concourants
nl
vlakkenwaaier
faisceau séparé par grille
da
matrixfordelt bundt
de
Bündel mit Gitterabstandhaltern
el
δέσμη ράβδων πλεγματικά διατεταγμένων
en
grid spaced bundle
it
fascio di barrette con griglie distanziali
nl
door rasters gescheiden bundel
pt
feixe de varas com grelha espaçadora
,
feixe separado por grelha
faisons assavoir par ces présentes
LAW
de
hiermit sei kundgetan
en
know All Men by these presents
fi
tehtäköön täten kaikille tiettäväksi,että...
,
täten tehdään tiettäväksi,että...
it
con la presente si comunica
,
con la presente si rende noto che
nl
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:
pt
pela presente se comunica
,
pela presente se dá a conhecer
sv
härmed meddelas att
,
härmed tillkännages att
faisons savoir par ces présentes que...
LAW
de
Hiermit sei kundgetan daß...
en
Know All Men by these presents...
fi
tehtäköön täten kaikille tiettäväksi,että...
,
täten tehdään tiettäväksi,että...
fr
à tous ceux qui ces présentes verront
nl
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
pt
fazemos saber pelos presentes que...
sv
härmed tillkännages att...
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires
LAW
da
handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler
de
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
el
περιστατικό που διαπράττεται στο εσωτερικό των κτιρίων που καταλαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα
en
act committed inside the premises occupied by Community institutions
es
hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
it
fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie
nl
feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
pt
ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
fait retenu comme motif de sanction par un employeur
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
forhold,som en arbejdsgiver har anset for tilstrækkelig begrundelse for sanktioner
de
Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat
el
περιστατικό που θεωρείται ως λόγος επιβολής κυρώσεων από τον εργοδότη
en
ground for punishment by an employer
es
hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario
it
fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro
nl
reden tot sanctie door de werkgever
pt
ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
famille par le sang
Family
bg
биологично семейство
,
рождено семейство
,
семейство по произход
cs
biologická rodina
,
pokrevní rodina
,
původní rodina
da
biologisk familie
,
oprindelig familie
,
oprindelig slægt
de
Herkunftsfamilie
el
βιολογική οικογένεια
,
φυσική οικογένεια
en
biological family
,
birth family
es
familia biológica
,
familia de origen
et
bioloogiline perekond
fi
biologinen perhe
fr
famille biologique
,
famille d'origine
,
ga
teaghlach bitheolaíoch
hu
vér szerinti család
it
famiglia biologica
,
famiglia d’origine
lt
biologinė šeima
lv
bioloģiskā ģimene
,
izcelsmes ģimene
mt
familja bijoloġika
,
familja naturali
nl
biologische familie
pl
rodzina biologiczna
pt
família biológica
,
família de origem
ro
familie biologică
,
familie de origine
,
familie firească
sk
biologická rodina
,
pokrvná rodina
,
pôvodná rodina
sl
biološka družina
sv
biologisk familj
,
ursprungsfamilj
fanage par ventilation en grange
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tørring ved gennemblæsning med luft
de
Belüftungstrocknung
,
Kunsttrocknung
,
Unterdachtrocknung
el
ξήρανση με κυκλοφορία ξηρού αέρα στην αποθήκη
,
τεχνητή ξήρανση χόρτου
en
aeration drying
,
barn hay drying
es
henificación artificial
,
henificación mediante ventilación
fr
fanage artificiel
,
it
affienimento artificiale
,
essiccamento mediante ventilazione
nl
kunstmatig drogen
,
ventilatiedrogen
pt
fenação artificial
,
fenação por ventilação