Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ejercer funciones con dedicación parcial o plena
EUROPEAN UNION
da
udøve et hverv på del- eller heltidsbasis
de
in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
el
ασκώ καθήκοντα με μειωμένο ή πλήρες ωράριο
en
performance of full-time or part-time duties
fr
exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
it
svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo
nl
werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten
pt
exercer funções quer a tempo parcial quer a tempo completo
sv
att tjänstgöra på hel-eller deltid
ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
EUROPEAN UNION
da
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
el
ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an outside activity, whether gainful or not
fr
exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
nl
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
pt
exercer uma atividade externa, remunerada ou não
sv
att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej
ejercer una actividad profesional, remunerada o no.
EUROPEAN UNION
da
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben
el
ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an occupation whether gainful or not
fr
exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
nl
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
pt
exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
sv
att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej
ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion
de
gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion
en
meticulous and conscientious performance of professional duties or functions
fr
exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions
nl
zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie
pt
prática escrupulosa e conscienciosa da profissão ou função
ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no
LAW
da
udøvelse af-lønnet eller ulønnet-erhvervsmæssig virksomhed
de
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
el
άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αμειβομένης ή μη
en
engagement in an occupation,whether gainful or not
fr
exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non
it
esercizio di attività professionale rimunerata o meno
nl
uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning
pt
exercício de atividade profissional, remunerada ou não
ejercicio de una función política o administrativa
LAW
da
varetagelse af et politisk eller administrativt hverv
de
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
el
άσκηση πολιτικού ή διοικητικού λειτουργήματος
en
holding political or administrative office
fr
exercice d'une fonction politique ou administrative
it
esercizio di funzione politica o amministrativa
nl
uitoefening van een politieke functie of bestuursamt
pt
exercício de funções políticas ou administrativas
ejercicio o práctica con armas
Defence
International law
de
Übung oder Manöver mit Waffen
en
exercise or practice with weapons
fr
exercice ou manoeuvre avec armes
el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
græsmåtten er den organiske del af græslaget
de
die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht
el
χλοοτάπητας:το οργανικό μέρος του στρώματος του εδάφους όπου φύεται χλόη
fr
le 'mat', c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée
it
il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso
nl
de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt
elaboración automatizada de extractos o resúmenes
Documentation
Information technology and data processing
da
automatisk fremstilling af referater
,
automatisk referering
de
automatisches Referieren
,
machinelles Referieren
el
αυτόματη συνόψιση
,
αυτόματη σύνταξη σύνοψης
en
auto-abstracting
,
automatic abstracting
,
machine abstracting
fi
abstraktien koneellinen laatiminen
,
tiivistelmien koneellinen laatiminen
fr
préparation automatique des résumés
it
elaborazione computerizzata delle analisi
nl
automatisch refereren
sv
automatisk referering
elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos
Criminal law
FINANCE
Budget
da
forsætlig udfærdigelse eller levering af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter
de
vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen
en
intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents
fi
tahallinen väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen laatiminen tai toimittaminen
fr
établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets
it
redazione o rilascio intenzionale di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti
nl
het opzettelijk opstellen of verstrekken van valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten