Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Tämä [säädös] on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
tapaturma, joka on tapahtunut työhönmeno- tai työstäpaluumatkalla
Social affairs
Health
da
ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste
de
Unfall auf dem Arbeitsweg
el
ατύχημα καθ'οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας
en
accident sustained on the journey to or from work
es
accidente de trabajo "in itinere"
fr
accident survenu sur le chemin du travail
it
infortunio in itinere
nl
ongeval op de weg naar en van het werk
tappion tai vähennyksen vähentäminen aikaisempien vuosien tuloksesta
FINANCE
da
overførsel til tidligere regnskabsår
de
Verlustrücktrag
el
μεταφορά σε προηγούμενες χρήσεις
en
carryback
es
traslado a ejercicios anteriores
fr
report en arrière
,
report sur les exercices antérieurs
it
carry-back
nl
carry back
pt
reporte para exercícios passados
sv
ackumulerad beskattning
tappion tai vähennyksen vähentäminen myöhempien vuosien tuloksesta
FINANCE
da
overførsel til senere regnskabsår
de
vortragen
el
μεταφορά σε επόμενες χρήσεις
en
carryforward
es
traslado a ejercicios futuros
,
traslado a ejercicios posteriores
fr
report en avant
it
riporto
nl
carry forward
,
transporteren
pt
reporte para exercícios futuros
sv
balansering
tarpeeton tai kiusantekomielessä aiheutettu
LAW
da
af ond vilje
,
chikanøs
de
böswillig
,
mutwillig
,
rechtsmissbräuchlich
,
schikanös
el
κακόβουλος
en
vexatious
es
abusivo
,
temerario
et
kiuslik
fr
vexatoire
ga
cráiteach
it
vessatorio
nl
tergend
,
vexatoir
pt
abusivo
sl
nadležen
tarpeettomasti tai haitantekona aiheutettu
LAW
da
overflødig
,
unødig
,
unødvendig
de
ohne angemessenen Grund
el
χωρίς εύλογη αιτία
en
unreasonable
es
abusivo
fr
frustratoire
it
defatigatorio
,
superfluo
nl
nodeloos
pt
frustratório
tavaramerkin haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi
da
på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet
de
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
el
συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark
es
por la actividad o la inactividad del titular de la marca
fr
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque
lv
preču zīmes īpašnieka darbības vai bezdarbības rezultātā
nl
door toedoen of nalaten van de merkhouder
tavara- tai palveluluokka
ECONOMICS
da
vare- eller tjenesteydelsesklasse
de
Waren- oder Dienstleistungsklasse
el
κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών
en
category of goods or services
,
class of products
es
clase de productos o de servicios
fr
classe de produits ou de services
nl
waren- of dienstenklasse
tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevat ehdot
Competition
el
όροι εφοδιασμού και διαθέσεως
en
conditions under which goods are procured and marketed
fr
conditions d'approvisionnement et de débouchés
mt
il-kondizzjonijiet ta' provvista jew marketing ta' prodotti
sv
anskaffnings- och saluföringsvillkor
tavaroiden vieminen vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
Tariff policy
da
fraførsel af varer fra frizoner og frilagre
de
Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
el
έξοδος των εμπορευμάτων από τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες
en
removal of goods from free zones or free warehouses
fr
sortie des marchandises des zones franches et entrepôts francs
nl
uitslag van goederen uit vrije zones of vrije entrepots